1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:53,333 --> 00:00:57,208
Ed è la prima volta
ti fai controllare la prostata?
4
00:00:58,041 --> 00:00:59,000
La prima volta, sì.
5
00:00:59,541 --> 00:01:02,291
E perché non l'hai fatto prima?
6
00:01:02,375 --> 00:01:04,375
- Non lo so.
- Te lo dirò.
7
00:01:05,125 --> 00:01:06,958
Questo perché pensi
sei ancora giovane.
8
00:01:07,666 --> 00:01:10,291
Non sei giovane a 50 anni?
9
00:01:12,666 --> 00:01:18,708
Il mio amico italiano,
oggi inizia la tua età adulta.
10
00:01:19,291 --> 00:01:22,125
E comincia
con un dito nel culo? Carino.
11
00:01:22,833 --> 00:01:24,583
E non sarà l'ultimo.
12
00:01:27,875 --> 00:01:30,333
Dottore, non sono pronto.
13
00:01:32,625 --> 00:01:34,333
Posso scegliere il dito?
14
00:01:37,000 --> 00:01:38,375
Quest'uomo è mio padre.
15
00:01:38,958 --> 00:01:41,333
Padre... Lascia perdere, è meglio.
16
00:01:41,875 --> 00:01:44,625
Sembra debole adesso, spaventato...
17
00:01:44,708 --> 00:01:45,958
È accattivante, vero?
18
00:01:46,041 --> 00:01:48,875
Bene, solo un mese fa
era diverso, molto diverso.
19
00:01:49,416 --> 00:01:50,583
Vuoi sapere come stava?
20
00:01:51,750 --> 00:01:54,291
Allora fermati, Dottore! Torniamo un po' indietro.
21
00:02:37,125 --> 00:02:41,083
{\an8}Sì! Mettili lì.
I grandi focolari in giardino, invece.
22
00:02:41,166 --> 00:02:42,208
Buongiorno.
23
00:02:45,541 --> 00:02:48,333
Piacere di conoscerti, sono Elizabeth Aldridge
da Mosaico popolare.
24
00:02:48,416 --> 00:02:50,541
Zalone. Mi dispiace per il putiferio.
25
00:02:50,625 --> 00:02:52,333
Cosa stanno facendo?
26
00:02:52,416 --> 00:02:54,375
Il mese prossimo compirò 50 anni.
27
00:02:54,458 --> 00:02:56,958
sto organizzando un piccolo
incontro intimo.
28
00:02:57,041 --> 00:03:01,916
Signore, abbiamo confermato gli 800 ospiti.
Hai visto la piramide di Tutankhamon?
29
00:03:02,000 --> 00:03:05,500
Tutankhamon? Questo è
la versione filippina, Maurice.
30
00:03:05,583 --> 00:03:08,416
Facciamo qualcosa di grande
sarà ricordato, forza!
31
00:03:08,500 --> 00:03:10,041
Smontiamo tutto.
32
00:03:10,125 --> 00:03:12,458
- Cosa stava dicendo, signora?
- Volevo ringraziarti.
33
00:03:12,541 --> 00:03:14,416
Sto creando un profilo su New...
34
00:03:14,500 --> 00:03:17,416
- Come dici? Borselli italiani.
- È così che ci chiamano.
35
00:03:17,500 --> 00:03:20,416
Molti hanno rifiutato, ma tu sei stato molto gentile.
36
00:03:20,500 --> 00:03:24,291
Guarda, è sempre bello mostrare ricchezza
alle persone che non possono averlo.
37
00:03:24,375 --> 00:03:26,833
Li fai sognare, vero?
Vieni a sognare con me.
38
00:03:27,875 --> 00:03:29,875
Ho alcune informazioni su di te.
39
00:03:29,958 --> 00:03:31,250
SÌ? Cosa dicono?
40
00:03:31,333 --> 00:03:35,250
Dicono che sei eccentrico, egocentrico...
41
00:03:35,333 --> 00:03:38,458
No, guarda, la gente parla spesso
senza sapere nulla.
42
00:03:39,708 --> 00:03:41,583
Abiti qui, in Sardegna?
43
00:03:41,666 --> 00:03:43,250
Anche.
44
00:03:43,333 --> 00:03:46,166
Diciamo Roma, Milano,
Ho case un po’ ovunque.
45
00:03:48,208 --> 00:03:50,833
Vedo che, oltre all'amore per te stesso,
46
00:03:50,916 --> 00:03:53,916
nella tua vita c'è un altro grande amore.
47
00:03:54,000 --> 00:03:57,291
Qui ci stiamo toccando
sui sentimenti più intimi.
48
00:03:57,916 --> 00:04:00,833
Qui appare una lacrima,
perché ammettiamolo
49
00:04:00,916 --> 00:04:03,041
a chi non piacciono le Ferrari?
50
00:04:03,666 --> 00:04:05,916
Ne possiedo sei.
Te li posso mostrare, se vuoi.
51
00:04:06,000 --> 00:04:08,083
Stavo parlando di tua figlia.
52
00:04:09,041 --> 00:04:10,708
Chi ha messo queste foto qui?
53
00:04:11,208 --> 00:04:12,833
Sì, è mia figlia.
54
00:04:13,750 --> 00:04:15,458
- Come si chiama?
-Cristallo.
55
00:04:15,541 --> 00:04:18,250
- Cristallo...
- No, Cristal, come lo champagne.
56
00:04:20,791 --> 00:04:21,750
Lei è qui con te?
57
00:04:21,833 --> 00:04:23,916
No, Cristal vive con sua madre.
58
00:04:25,041 --> 00:04:29,083
Linda Restelli, la modella
eri sposato, vero?
59
00:04:29,166 --> 00:04:32,708
Che l'ho lasciato, l'ho lasciata.
Lo voglio chiaro, scrivilo.
60
00:04:32,791 --> 00:04:36,916
Come si può abbandonare un modello così carino?
61
00:04:37,000 --> 00:04:39,708
Ottieni il nuovo modello del modello,
ancora più carino.
62
00:04:39,791 --> 00:04:40,708
Vieni a vedere.
63
00:04:55,958 --> 00:04:57,041
Tesoro!
64
00:04:58,416 --> 00:05:00,541
Mi sto intervistando. Lei è Martina.
65
00:05:00,625 --> 00:05:02,875
- Ciao, piacere di conoscerti.
- Piacere di conoscerti. Posso io?
66
00:05:02,958 --> 00:05:04,375
- Per favore.
- Sedere.
67
00:05:04,458 --> 00:05:07,041
Vuoi farle delle domande?
Può persino parlare.
68
00:05:08,250 --> 00:05:10,458
Sei molto giovane, quanti anni hai?
69
00:05:10,541 --> 00:05:13,250
- Venticinque.
- E tu da dove vieni, Martina?
70
00:05:13,333 --> 00:05:16,625
- Città del Messico.
- Non dice mai quale città, è riservata.
71
00:05:18,666 --> 00:05:21,708
Ma dimmi,
sei un ricco uomo di 50 anni.
72
00:05:21,791 --> 00:05:27,166
Non sei imbarazzato di esserlo?
con una modella messicana di 25 anni?
73
00:05:27,250 --> 00:05:30,000
Guarda, la nazionalità
non è mai stato un problema per me.
74
00:05:30,083 --> 00:05:33,625
Anche se fosse boliviana, argentina,
Lo avrei accettato. Guardarla?
75
00:05:33,708 --> 00:05:34,791
Perché, sei razzista?
76
00:05:34,875 --> 00:05:38,458
Ha un permesso di soggiorno,
per lo più in camera da letto.
77
00:05:39,833 --> 00:05:44,541
Va bene. mi dispiace,
da quanto state insieme?
78
00:05:44,625 --> 00:05:47,583
- Un anno oggi.
- Oggi?
79
00:05:47,666 --> 00:05:48,750
- Oggi, davvero?
- VERO.
80
00:05:48,833 --> 00:05:50,250
Mi aspettavo almeno un fiore.
81
00:05:52,625 --> 00:05:56,875
Che gaffe. Come posso farmi perdonare?
82
00:06:08,750 --> 00:06:12,333
È vero amore
Amore puro
83
00:06:12,875 --> 00:06:16,250
Come un diamante con uno zaffiro
84
00:06:16,333 --> 00:06:22,375
Come un lingotto d'oro
In Svizzera è sicuro
85
00:06:23,916 --> 00:06:27,750
È vero amore
Amore sincero
86
00:06:27,833 --> 00:06:31,583
A cui non importa nulla dei soldi
87
00:06:31,666 --> 00:06:37,500
Giuramelo, dolce fata,
È solo amore, se me lo dai
88
00:06:42,583 --> 00:06:44,541
Questo posto è così bello
89
00:06:44,625 --> 00:06:47,125
Forse la villa è un po' piccola,
ne ho di più grandi,
90
00:06:47,208 --> 00:06:49,375
ma a questo sono molto affezionato.
91
00:06:49,458 --> 00:06:52,500
Ascolta, da dove viene questa ricchezza?
92
00:06:54,041 --> 00:06:55,791
Non è caduto dal cielo.
93
00:06:55,875 --> 00:06:57,291
Scrivilo.
94
00:06:57,375 --> 00:06:59,000
Tutto quello che possiedo
95
00:06:59,541 --> 00:07:04,125
è il risultato di 60 anni
di sacrificio e duro lavoro.
96
00:07:04,208 --> 00:07:06,000
Ma stai per compiere 50 anni.
97
00:07:06,083 --> 00:07:07,791
Di mio padre, volevo dire.
98
00:07:07,875 --> 00:07:10,416
Non mio. Assolutamente no!
Dai, te lo presento.
99
00:07:11,583 --> 00:07:14,291
Eugenio, mio padre.
Ordine al merito del lavoro.
100
00:07:15,083 --> 00:07:18,041
Ha lavorato ogni giorno della sua vita.
101
00:07:18,125 --> 00:07:20,750
Ha lavorato anche il giorno in cui è morta la mamma.
102
00:07:21,458 --> 00:07:24,625
Pensaci. Un piccolo tappezziere
dal sud Italia
103
00:07:24,708 --> 00:07:28,125
che avvia la prima piccola fabbrica di divani
nel Nord,
104
00:07:28,208 --> 00:07:32,208
poi il grande stabilimento in Brianza,
la quotazione in Borsa,
105
00:07:32,958 --> 00:07:34,541
e l'ictus.
106
00:07:34,625 --> 00:07:36,250
Oh, povero lui.
107
00:07:37,125 --> 00:07:38,208
Papà!
108
00:07:38,791 --> 00:07:41,416
Sono qui con un giornalista,
lei viene dagli Stati Uniti
109
00:07:41,500 --> 00:07:44,666
Le sto mostrando tutta la mia ricchezza.
Sei contento?
110
00:07:47,916 --> 00:07:50,583
Non puoi capirlo,
ha perso l'emisfero linguistico.
111
00:07:51,166 --> 00:07:53,208
Forse vuole dire:
"Ci tengo davvero a te,"
112
00:07:53,291 --> 00:07:54,791
"Ti amo così tanto." Chi lo sa?
113
00:07:55,750 --> 00:07:58,125
Dottore, parlerà mai più?
114
00:07:58,208 --> 00:07:59,666
È dura.
115
00:07:59,750 --> 00:08:00,958
E' molto demotivato.
116
00:08:01,041 --> 00:08:02,833
Papà! La vita è bella.
117
00:08:02,916 --> 00:08:04,958
Dobbiamo navigarci, papà.
118
00:08:05,041 --> 00:08:08,833
Non lavoro
Perché se lavoro
119
00:08:08,916 --> 00:08:12,208
{\an8}Sono sicuro che rimarrò bloccato
E non essere innamorato
120
00:08:12,791 --> 00:08:14,125
Balliamo!
121
00:08:20,500 --> 00:08:22,166
Cosa farete insieme adesso?
122
00:08:22,833 --> 00:08:24,791
Faremo un tour dei cinque continenti,
123
00:08:24,875 --> 00:08:27,625
poi torneremo in Sardegna
per celebrare il mio amore.
124
00:08:27,708 --> 00:08:30,875
Tutto bene, ma perché i cinque continenti?
125
00:08:32,041 --> 00:08:33,916
- Facciamoli tutti, forza!
- Tutto!
126
00:08:34,000 --> 00:08:36,458
Cosa, non abbiamo la benzina?
127
00:08:38,541 --> 00:08:40,708
È vero, ha tutto.
128
00:08:40,791 --> 00:08:42,375
Ha soldi, ville, automobili,
129
00:08:42,458 --> 00:08:44,666
- barche, belle donne...
- E' la tua ex moglie.
130
00:08:44,750 --> 00:08:46,000
Ha davvero tutto.
131
00:08:47,791 --> 00:08:51,500
Linda? sto per essere intervistato
puoi chiamarmi più tardi?
132
00:08:51,583 --> 00:08:55,000
No, in realtà. Gli manca qualcosa.
133
00:08:56,958 --> 00:08:58,541
Quando l'hai vista l'ultima volta?
134
00:08:58,625 --> 00:08:59,541
Ieri mattina.
135
00:08:59,625 --> 00:09:02,250
SÌ. E abbiamo trovato il suo telefono nel cassetto.
136
00:09:02,333 --> 00:09:04,125
Hai controllato i suoi profili sui social media?
137
00:09:04,208 --> 00:09:05,208
Li ha chiusi tutti.
138
00:09:05,291 --> 00:09:08,833
Era ora! Organi di propaganda sociale
mascherato da democrazia.
139
00:09:16,708 --> 00:09:19,000
Ebbene, cosa sta succedendo qui?
140
00:09:19,083 --> 00:09:20,583
Non riescono a trovare Cristal.
141
00:09:20,666 --> 00:09:23,500
Abbiamo controllato attentamente la casa?
Sono 5.400 piedi quadrati qui.
142
00:09:24,333 --> 00:09:25,583
Chi è l'uomo?
143
00:09:25,666 --> 00:09:28,750
Sono il proprietario dell'edificio,
e padre della ragazza.
144
00:09:29,750 --> 00:09:30,916
Non sei tu il padre?
145
00:09:31,000 --> 00:09:33,416
No, Tarek è il mio partner.
Vive qui con me.
146
00:09:33,500 --> 00:09:35,541
- E' il padre.
- Chiamiamolo "padre".
147
00:09:35,625 --> 00:09:37,458
No, sono il padre, Startrek!
148
00:09:39,375 --> 00:09:40,416
Cristal, e cognome?
149
00:09:40,500 --> 00:09:42,375
Zalone.
150
00:09:43,250 --> 00:09:44,458
E' minorenne, vero?
151
00:09:44,541 --> 00:09:46,333
- SÌ.
- E' minorenne.
152
00:09:47,708 --> 00:09:48,750
Data di nascita?
153
00:09:53,000 --> 00:09:55,166
Per favore. Facciamo a turno, sono un gentiluomo.
154
00:09:55,250 --> 00:09:57,000
- No, non oserei.
- Dillo.
155
00:09:57,083 --> 00:09:58,791
Puoi dirmi la data?
156
00:09:59,416 --> 00:10:00,583
Ci proverò.
157
00:10:00,666 --> 00:10:04,583
Quindi, era l'anno
hanno inaugurato il Palma Noir di Ibiza.
158
00:10:04,666 --> 00:10:06,958
Quindi era intorno al 2007-2008.
159
00:10:07,041 --> 00:10:08,666
Non era ancora estate.
160
00:10:08,750 --> 00:10:10,791
- 15 aprile 2008.
- Era aprile.
161
00:10:10,875 --> 00:10:12,416
L'ho aiutato.
162
00:10:12,500 --> 00:10:14,041
È facile in questo modo.
163
00:10:14,125 --> 00:10:15,333
Che tipo di ragazza è Cristal?
164
00:10:15,916 --> 00:10:18,208
Lei è una vittima
di una società competitiva e alienante
165
00:10:18,291 --> 00:10:21,416
dove ogni individuo
è destinato ad una solitudine esistenziale.
166
00:10:21,500 --> 00:10:23,291
Capisci perché mia figlia è scappata?
167
00:10:23,375 --> 00:10:25,375
Puoi immaginare?
ascoltarlo ogni giorno?
168
00:10:25,458 --> 00:10:28,250
Signora Restelli,
hai foto recenti di Cristal?
169
00:10:28,333 --> 00:10:30,250
- Sì, vieni con me.
- Li abbiamo?
170
00:10:35,166 --> 00:10:40,375
Scusa, ma la tua ex moglie è Linda Restelli?
171
00:10:40,458 --> 00:10:43,375
- Il modello?
- La riconosci ancora?
172
00:10:43,458 --> 00:10:45,666
Voglio dire, guarda com'era. Aspetto.
173
00:10:46,916 --> 00:10:48,541
È davvero cambiata.
174
00:10:48,625 --> 00:10:51,541
"Basta con la moda,
ora faccio teatro sperimentale."
175
00:10:51,625 --> 00:10:54,416
Teatro sperimentale?
Sta cercando un teatro!
176
00:10:54,500 --> 00:10:57,166
Nessuno la vuole. Terribile! Non andare a trovarla.
177
00:10:57,250 --> 00:10:58,333
Cosa fa?
178
00:10:58,416 --> 00:11:00,750
Cosa so? E' uno scrittore, un regista.
179
00:11:00,833 --> 00:11:02,291
Un uomo originale.
180
00:11:02,375 --> 00:11:04,833
Molto originale.
181
00:11:04,916 --> 00:11:08,541
È l'unico palestinese
che occupa una terra.
182
00:11:08,625 --> 00:11:11,000
La mia casa, la mia Gaza. Qui.
183
00:11:14,458 --> 00:11:15,708
Bene.
184
00:11:15,791 --> 00:11:17,791
Inizieremo la ricerca.
185
00:11:17,875 --> 00:11:19,375
Sì, ma stiamo esagerando.
186
00:11:19,458 --> 00:11:21,583
Troppo allarmismo.
Mia figlia tornerà stasera.
187
00:11:21,666 --> 00:11:24,958
Non stiamo esagerando.
Sai cosa ha fatto Corina?
188
00:11:25,041 --> 00:11:27,708
- Chi è lei?
- Il migliore amico di Cristal.
189
00:11:27,791 --> 00:11:29,750
È saltata dal balcone.
190
00:11:29,833 --> 00:11:31,625
- Lo sai?
- Quello paffuto?
191
00:11:31,708 --> 00:11:32,916
Ma perché?
192
00:11:33,000 --> 00:11:34,416
- Grazie a te.
- Me?
193
00:11:34,500 --> 00:11:36,833
E le persone che dicono "paffuto".
194
00:11:36,916 --> 00:11:40,791
Coloro che usano un linguaggio offensivo
e mostrare arrogante disprezzo.
195
00:11:41,500 --> 00:11:45,375
- Per fortuna Corina è sopravvissuta.
- È paffuta, deve aver rimbalzato.
196
00:11:45,458 --> 00:11:48,083
Giusto, maresciallo?
Se fosse più magra, probabilmente si spezzerebbe.
197
00:11:48,166 --> 00:11:51,208
Hai parlato con questa Corina?
Sa qualcosa di Cristal?
198
00:11:51,291 --> 00:11:52,500
Lei non risponde al telefono.
199
00:11:54,250 --> 00:11:56,625
Facciamo qualcosa.
L'uniforme potrebbe spaventarla.
200
00:11:56,708 --> 00:11:59,375
- Andrò da Corina.
- No. Vado io, sono il padre.
201
00:11:59,458 --> 00:12:02,458
- Sai dove vive?
- Andiamo insieme.
202
00:12:03,375 --> 00:12:04,333
Mossa.
203
00:12:04,916 --> 00:12:07,541
{\an8}Mi dispiace, potremmo tenere la notizia
al ribasso?
204
00:12:07,625 --> 00:12:10,291
{\an8}Sai, a causa del mio lavoro,
Preferirei che la gente non lo sapesse...
205
00:12:10,375 --> 00:12:12,958
{\an8}...che è un'attrice.
Oppure mia figlia non tornerà.
206
00:12:14,125 --> 00:12:15,583
Possiamo andare?
207
00:12:25,500 --> 00:12:27,250
Due ore! Dai.
208
00:12:31,875 --> 00:12:34,500
Per favore, sii gentile con Corina.
209
00:12:34,583 --> 00:12:38,666
È in terapia
per i suoi disturbi alimentari. Eccola.
210
00:12:39,416 --> 00:12:40,250
Corina!
211
00:12:41,416 --> 00:12:42,291
CIAO!
212
00:12:42,375 --> 00:12:43,750
Puoi venire qui?
213
00:12:44,541 --> 00:12:46,041
Prendi le scale, Corina!
214
00:12:46,750 --> 00:12:48,750
Meglio essere chiari con lei.
215
00:12:50,541 --> 00:12:55,750
- Quando verrà, le parlerò, ok?
- Sì, ma sia chiaro. Parla chiaramente.
216
00:13:04,458 --> 00:13:06,625
- Beh, niente?
- Lei non sa niente.
217
00:13:06,708 --> 00:13:08,458
Come può non sapere nulla di lei?
218
00:13:08,541 --> 00:13:10,875
Perché, sai qualcosa di Cristal?
219
00:13:10,958 --> 00:13:13,166
Della sua vita? La sua vulnerabilità? Niente!
220
00:13:13,250 --> 00:13:15,250
Tu credi
nel potere taumaturgico del denaro.
221
00:13:15,333 --> 00:13:17,083
Non sai cosa significa
per crescere i figli.
222
00:13:17,166 --> 00:13:19,208
Non so cosa significhi "taumaturgico".
223
00:13:19,291 --> 00:13:21,250
Glielo hai detto? Si è arrabbiata.
224
00:13:21,333 --> 00:13:23,958
Non la troverai mai.
La troverò io stesso.
225
00:13:24,041 --> 00:13:26,041
Non la troverò?
226
00:13:26,125 --> 00:13:29,166
Ehi, Startrek!
La troverò io stesso! Inizio!
227
00:13:29,250 --> 00:13:32,583
- Vaffanculo!
- Non sai che drammaturgico...
228
00:13:33,500 --> 00:13:35,041
Ieri le ho dato una carta d'identità falsa
229
00:13:35,125 --> 00:13:37,000
- e una nuova SIM.
- Bravo.
230
00:13:37,083 --> 00:13:38,875
Chi era quello con la Ferrari?
231
00:13:38,958 --> 00:13:40,916
Il padre di Cristal, un deficiente.
232
00:13:41,750 --> 00:13:43,916
Guardalo, quell'idiota sta arrivando qui.
233
00:13:44,000 --> 00:13:45,041
Ehi, Corinna.
234
00:13:45,916 --> 00:13:47,125
Corina?
235
00:13:48,250 --> 00:13:50,625
- Posso parlarti un minuto?
- Dimmi, cos'è?
236
00:13:50,708 --> 00:13:52,416
No, magari in privato?
237
00:13:53,125 --> 00:13:55,375
Buonasera, signor Zalone. Per favore.
238
00:13:56,666 --> 00:13:57,750
Vieni, Corinna.
239
00:14:00,833 --> 00:14:03,291
Non lo sei mai stato
in questo ristorante a tre stelle prima?
240
00:14:03,375 --> 00:14:06,541
Guarda, li ho provati tutti,
ma questo mi è mancato.
241
00:14:06,625 --> 00:14:07,583
È un peccato, perché...
242
00:14:08,500 --> 00:14:11,625
Martin Rugerì, lo chef, è straordinario.
243
00:14:11,708 --> 00:14:14,375
Rielabora la cucina romana,
e fa qualcosa...
244
00:14:14,458 --> 00:14:16,083
Per favore. Raffinato. Aspetto.
245
00:14:16,166 --> 00:14:18,916
Gricia ai sette peperoni,
Schiuma di cinta senese,
246
00:14:19,000 --> 00:14:21,708
- e guanciale di Amatrice affumicato.
- Lo so già.
247
00:14:22,333 --> 00:14:23,291
E per te, signorina...
248
00:14:25,500 --> 00:14:29,708
Alga Kombu su letto di hummus di ceci
con ginepro della Corsica.
249
00:14:30,625 --> 00:14:32,208
Per te ho scelto un percorso più leggero.
250
00:14:32,291 --> 00:14:34,000
Se vuoi ti porto della gricia.
251
00:14:34,083 --> 00:14:37,958
No. La signorina la segue
una dieta molto rigida.
252
00:14:38,041 --> 00:14:39,041
Vero, Corinna?
253
00:14:40,750 --> 00:14:43,250
Cosa vuole da me?
Non so dove sia Cristal.
254
00:14:43,333 --> 00:14:46,416
Niente, voglio sapere
la migliore amica di mia figlia.
255
00:14:46,500 --> 00:14:49,750
Vedi, a volte noi genitori
sono così presi dal lavoro--
256
00:14:49,833 --> 00:14:53,000
Cosa stai dicendo?
Fai scopare tutto dalla mattina alla sera.
257
00:14:53,791 --> 00:14:56,625
Poi mia figlia ti ha parlato di me.
258
00:14:56,708 --> 00:14:58,833
Mi riempie il cuore di gioia.
259
00:15:04,000 --> 00:15:05,250
Ascolta, da dove vieni?
260
00:15:05,333 --> 00:15:07,250
- Moldavia.
- Moldavia?
261
00:15:09,000 --> 00:15:12,375
Beh, devi aver sopportato la fame
nel tuo paese, vero?
262
00:15:13,000 --> 00:15:14,583
Anche qui, mannaggia!
263
00:15:17,250 --> 00:15:18,083
Guarda,
264
00:15:18,666 --> 00:15:22,875
Coda alla vaccinara di Martino,
brasato a Châteauneuf-du-Pape,
265
00:15:22,958 --> 00:15:24,458
non è secondo a nessuno.
266
00:15:25,666 --> 00:15:29,708
Senti, Corina, ne sei sicura?
non te ne sei dimenticato e Cristal...
267
00:15:29,791 --> 00:15:32,041
No, dannazione,
non mi ha detto niente.
268
00:15:32,125 --> 00:15:34,375
Calmati. Perché stai urlando?
Perché sei nervoso?
269
00:15:34,458 --> 00:15:36,375
Perché ho fame, dannazione!
270
00:15:37,208 --> 00:15:38,291
Mi dispiace.
271
00:15:39,041 --> 00:15:40,583
Mangia il ravanello.
272
00:15:43,000 --> 00:15:45,916
Senti, Corina, sono felice per mia figlia,
273
00:15:46,000 --> 00:15:49,000
perché sa contare
su un amico molto leale.
274
00:15:49,083 --> 00:15:52,791
- Un'altra avrebbe detto dov'è andata.
- Saint-Jean-Pied-de-Port
275
00:15:52,875 --> 00:15:55,208
- Dove?
- Saint-Jean-Pied-de-Port
276
00:15:58,375 --> 00:16:00,875
Sono in Francia, a Saint-Jean-Pied-de-Port.
277
00:16:00,958 --> 00:16:03,625
la città dove
inizia il Cammino di Santiago francese.
278
00:16:13,958 --> 00:16:17,708
E questo è l'ufficio dove arriverai
le tue credenziali per il Camino.
279
00:16:17,791 --> 00:16:19,208
Avanti! Allez!
280
00:16:24,583 --> 00:16:25,583
italiano?
281
00:16:25,666 --> 00:16:27,000
Sì, sono italiano.
282
00:16:27,083 --> 00:16:28,208
Carta d'identità.
283
00:16:34,000 --> 00:16:36,416
- Sei maggiorenne?
- SÌ.
284
00:16:36,500 --> 00:16:38,458
Sembri più giovane.
285
00:16:39,708 --> 00:16:41,458
Me lo dicono tutti.
286
00:16:41,958 --> 00:16:44,041
- Annetta!
- Qualche problema?
287
00:16:44,125 --> 00:16:45,208
Ha 18 anni?
288
00:16:48,791 --> 00:16:49,791
Così fortunato!
289
00:16:53,083 --> 00:16:57,458
Devi far timbrare queste credenziali
in ogni località del Camino.
290
00:16:59,791 --> 00:17:00,625
Buen Camino!
291
00:17:00,708 --> 00:17:02,000
Grazie.
292
00:17:03,125 --> 00:17:04,000
Buongiorno.
293
00:17:07,916 --> 00:17:09,583
Ok, stiamo iniziando.
294
00:17:11,833 --> 00:17:14,458
Vedrò questi segni
con la capesante e la freccia
295
00:17:14,541 --> 00:17:17,500
lungo l'intero Camino
e indicano la strada per Santiago.
296
00:17:18,208 --> 00:17:19,875
La prima fase è la più difficile,
297
00:17:19,958 --> 00:17:25,500
sono 15 miglia, scalerò i Pirenei
fino a 5.000 piedi per raggiungere la Spagna.
298
00:17:27,416 --> 00:17:28,875
Inizia da questo arco.
299
00:17:32,041 --> 00:17:34,333
Questo è il mio primo passo...
300
00:17:37,250 --> 00:17:40,291
Mi hai chiamato esattamente mentre
Sto facendo il primo passo del Cammino.
301
00:17:40,375 --> 00:17:42,458
Cri, tuo padre è venuto ieri.
302
00:17:42,541 --> 00:17:44,708
Non gli hai detto niente, vero?
303
00:17:47,166 --> 00:17:49,041
Corina, che bastardo!
304
00:17:49,125 --> 00:17:49,958
Cristal!
305
00:17:51,208 --> 00:17:52,208
Cristal!
306
00:17:53,875 --> 00:17:54,875
Cristal!
307
00:17:56,083 --> 00:18:00,916
Stupido, arrogante, ignorante, stronzo di un uomo.
308
00:18:01,000 --> 00:18:03,458
- Troverò Cristal.
-Tarek!
309
00:18:04,416 --> 00:18:05,666
Checco ha trovato Cristal!
310
00:18:05,750 --> 00:18:07,041
- Veramente?
- SÌ!
311
00:18:08,208 --> 00:18:09,291
Ha detto dov'è?
312
00:18:09,375 --> 00:18:11,666
No, dice che la conosci tutta,
la troverai.
313
00:18:11,750 --> 00:18:15,000
Cristal deve tornare subito!
Non può stare con quell'uomo.
314
00:18:15,083 --> 00:18:17,000
Sarebbe una maledizione per lei!
315
00:18:17,083 --> 00:18:19,666
Oh, Signore, Padre celeste,
316
00:18:19,750 --> 00:18:22,875
lascia che gli angeli si prendano cura dei tuoi servi...
317
00:18:24,708 --> 00:18:27,750
Accidenti a te! A cosa stavi pensando, Cristal?
318
00:18:30,166 --> 00:18:32,208
Sparisci così, Cristal?
319
00:18:34,666 --> 00:18:40,458
E cosa fai tra queste persone?
vestito in modo così trasandato?
320
00:18:42,708 --> 00:18:43,541
Chi sono?
321
00:18:44,500 --> 00:18:45,500
Lei non risponde.
322
00:18:47,083 --> 00:18:48,416
Mi dispiace, chi sei?
323
00:18:48,500 --> 00:18:50,541
Siamo pellegrini,
siamo qui per la benedizione.
324
00:18:51,791 --> 00:18:54,708
Ascolta, Cristal, dobbiamo tornare a casa stasera,
325
00:18:54,791 --> 00:18:58,458
perché tuo padre,
domani mattina alle 6:00,
326
00:18:58,541 --> 00:18:59,791
deve essere sulla barca.
327
00:18:59,875 --> 00:19:02,000
- Non voglio andare a casa.
- No?
328
00:19:02,083 --> 00:19:05,250
Allora immagino che dirai di no
a questo piccolo regalo,
329
00:19:08,333 --> 00:19:10,916
sono 8k, da tuo padre.
330
00:19:11,000 --> 00:19:12,666
Non ne ho bisogno. Ho uno zaino.
331
00:19:12,750 --> 00:19:14,083
Ha uno zaino.
332
00:19:17,000 --> 00:19:18,583
Uno zaino.
333
00:19:18,666 --> 00:19:21,000
Riesci a credere ai giovani di oggi?
334
00:19:21,083 --> 00:19:22,708
Hanno perso tutti i valori.
335
00:19:22,791 --> 00:19:25,000
E pensare che dovevo dare fastidio ad un ministro
336
00:19:25,083 --> 00:19:27,500
per ottenerlo in un giorno.
337
00:19:30,625 --> 00:19:32,166
Facciamo qualcosa:
338
00:19:32,250 --> 00:19:35,541
c'è una piccola Ferrari fuori,
il Portofino, ci sono molto affezionato.
339
00:19:36,375 --> 00:19:39,625
È tuo. Va bene?
Quando prendi la patente, è tua.
340
00:19:39,708 --> 00:19:41,750
Non voglio una macchina.
341
00:19:41,833 --> 00:19:42,875
Voglio camminare.
342
00:19:43,958 --> 00:19:45,916
Sentiamolo, dove vuoi camminare?
343
00:19:46,000 --> 00:19:48,375
Fino alla Cattedrale di Santiago.
344
00:19:48,458 --> 00:19:52,458
Ok, andiamo a questa cattedrale,
ma stasera torniamo a casa, Cristal.
345
00:19:53,833 --> 00:19:57,125
Mi dispiace, è un po' difficile
per tornare a casa stasera.
346
00:19:57,208 --> 00:19:59,375
- Perché?
- Perché è a 500 miglia da qui.
347
00:19:59,958 --> 00:20:00,875
Quanti?
348
00:20:01,541 --> 00:20:04,208
- Ce la faremo in circa un mese.
-No...
349
00:20:04,291 --> 00:20:08,416
Mi dispiace, padre Depardieu,
Mi dispiace che questi non siano pellegrini.
350
00:20:08,500 --> 00:20:10,583
Siete malati di mente, gente.
351
00:20:11,125 --> 00:20:12,250
Mia figlia...
352
00:20:12,333 --> 00:20:15,041
Cristal! Dannazione... Cristal!
353
00:20:28,166 --> 00:20:30,625
Allora, Cristal, cosa abbiamo deciso?
354
00:20:30,708 --> 00:20:32,000
Vuoi entrare?
355
00:20:32,083 --> 00:20:34,583
Abbiamo camminato in questa direzione
per tre ore.
356
00:20:34,666 --> 00:20:36,416
Le mie braccia mi stanno uccidendo, Cristal.
357
00:20:36,500 --> 00:20:39,208
Non hai pietà per tuo padre? Giusto?
358
00:20:39,291 --> 00:20:42,125
Sei molto insensibile.
Mi dispiace dirtelo, ma è vero.
359
00:20:45,083 --> 00:20:47,041
- Puoi muoverti?
- Guarda questo ragazzo...
360
00:20:47,666 --> 00:20:49,625
Stai facendo il Cammino di Santiago
su una Ferrari?
361
00:20:49,708 --> 00:20:52,208
È il Cammino di Maranello.
Più comodo e carino.
362
00:21:05,333 --> 00:21:07,166
{\an8}Guarda cosa devo fare.
363
00:21:09,000 --> 00:21:11,541
Questa è la Vergine di Biakorri.
364
00:21:11,625 --> 00:21:14,041
La Vergine dei pastori e dei pellegrini.
365
00:21:14,125 --> 00:21:16,791
Accompagnava i poveri lungo il Camino.
366
00:21:16,875 --> 00:21:19,750
Mentre i ricchi, come noi,
li ha rimandati a casa.
367
00:21:19,833 --> 00:21:22,708
Dice: "Cosa stai facendo?
tra i poveri? Hai tutto."
368
00:21:22,791 --> 00:21:23,833
Perché, è una bugia?
369
00:21:23,916 --> 00:21:27,375
Vogliamo mentire alla Vergine Maria?
Lei sa del mio reddito.
370
00:21:27,458 --> 00:21:29,666
La Madonna è la guardia di finanza.
Sai?
371
00:21:29,750 --> 00:21:31,625
Cristal, sali in macchina.
372
00:21:32,166 --> 00:21:34,833
Vergine di Biakorri, sei così testarda.
373
00:21:34,916 --> 00:21:36,375
Chi prendi dopo?
374
00:21:42,625 --> 00:21:45,416
Speravo che quando mi sarei voltato,
se ne sarebbe andato.
375
00:21:46,750 --> 00:21:48,875
Ma era incollato a me.
376
00:21:50,916 --> 00:21:54,125
Cristal, siamo arrivati in Spagna.
Riesci a crederci?
377
00:21:54,208 --> 00:21:55,875
E non abbiamo ancora mangiato.
378
00:21:55,958 --> 00:21:58,708
Guarda, c'è un ristorante di pesce. Aspetto.
379
00:22:07,333 --> 00:22:08,541
La carne è migliore?
380
00:22:09,291 --> 00:22:11,083
Una steakhouse, Cristal!
381
00:22:11,166 --> 00:22:13,375
Andiamo alla steakhouse, tesoro.
382
00:22:24,583 --> 00:22:28,000
Puoi dirmelo?
dove stai andando adesso, Cristal? Cristal!
383
00:22:31,000 --> 00:22:34,250
- Mi dispiace, signora. Dove stai andando?
- È un ostello.
384
00:22:34,916 --> 00:22:37,083
- Che cos'è?
- Dormi qui.
385
00:22:37,166 --> 00:22:38,375
Maledizione, Cristal!
386
00:22:38,458 --> 00:22:42,041
Ci sono alberghi a cinque stelle
per persone come noi.
387
00:22:42,750 --> 00:22:43,750
Accidenti.
388
00:22:47,208 --> 00:22:48,208
Eccolo.
389
00:22:49,125 --> 00:22:50,500
Non lo vedrai più.
390
00:23:05,083 --> 00:23:08,583
Domani è la festa di San Fermín,
quindi siamo pieni.
391
00:23:08,666 --> 00:23:11,208
Ma in via del tutto eccezionale,
392
00:23:11,291 --> 00:23:14,541
possiamo lasciarti restare
nella stanza di Ernest Hemingway.
393
00:23:14,625 --> 00:23:17,166
Fammi capire bene,
dovrei andare a letto con questo ragazzo?
394
00:23:19,416 --> 00:23:22,916
Non preoccuparti.
Stasera il signor Hemingway non tornerà.
395
00:23:23,000 --> 00:23:24,291
Non lo lascerò entrare.
396
00:23:25,291 --> 00:23:27,208
- Arrivederci.
- Buona notte.
397
00:23:34,416 --> 00:23:35,541
Tesoro.
398
00:23:35,625 --> 00:23:38,416
Tesoro, dovevamo fermarci in Costa Azzurra.
399
00:23:38,500 --> 00:23:40,000
È accaduta una tragedia.
400
00:23:40,541 --> 00:23:44,041
- Che cos'è?
- La macchina per il ghiaccio si è rotta.
401
00:23:44,125 --> 00:23:49,125
- Mio Dio.
- Checco! Cocktail caldi! Dai!
402
00:23:49,208 --> 00:23:50,291
Eri un idolo!
403
00:23:50,375 --> 00:23:53,041
Ragazzi, vi chiedo umilmente scusa.
404
00:23:53,125 --> 00:23:55,583
Domani ti manderò
la mia squadra di tecnici, ok?
405
00:23:55,666 --> 00:23:57,125
Dove torni amore?
406
00:23:57,208 --> 00:24:01,083
Tesoro, conosco mia figlia. Sarà stanca
entro domani e torneremo.
407
00:24:01,166 --> 00:24:05,041
Dai, sii veloce. Mi manchi. Ciao.
408
00:24:05,916 --> 00:24:07,583
Che giornata.
409
00:24:08,125 --> 00:24:10,083
Primo giorno a Pamplona, signore?
410
00:24:10,166 --> 00:24:12,958
Sì, non sono mai stato qui.
Sono qui per mia figlia,
411
00:24:13,041 --> 00:24:15,333
che ha deciso di fare il Cammino di Santiago.
412
00:24:15,916 --> 00:24:17,916
Anche mia figlia vuole farlo,
ma non può.
413
00:24:18,000 --> 00:24:19,833
- Perché?
- E' minorenne.
414
00:24:21,250 --> 00:24:25,625
Le ho detto: "L'anno prossimo sarai maggiorenne
e lo farai da solo."
415
00:24:27,916 --> 00:24:29,250
Il vostro Cristal, signore.
416
00:24:31,625 --> 00:24:32,458
Signore?
417
00:24:34,250 --> 00:24:35,833
Cosa c'è che non va?
418
00:24:35,916 --> 00:24:38,916
Cosa? Adesso vedrà.
419
00:24:43,166 --> 00:24:45,333
Allora? Cosa stiamo facendo?
420
00:24:45,416 --> 00:24:47,041
Falsiamo documenti?
421
00:24:48,583 --> 00:24:51,708
Cosa? Pensi che io sia un idiota
chi non sa quando sei nato?
422
00:24:51,791 --> 00:24:53,916
Non sai niente di me.
423
00:24:54,000 --> 00:24:57,125
- Cos'è? Non disturbarmi.
- Non parlare così a tuo padre.
424
00:24:57,208 --> 00:24:59,458
Tu? Sei mio padre?
425
00:24:59,541 --> 00:25:02,208
Sì. Controlla la tua carta di credito.
Controlla chi è il titolare.
426
00:25:03,083 --> 00:25:07,750
E se non lo fermi, lo abbasserò
la tua spesa giornaliera a 500 euro.
427
00:25:08,375 --> 00:25:10,208
No, questo è troppo.
428
00:25:10,791 --> 00:25:13,500
Signora, a volte è necessario.
Altrimenti non li educhi.
429
00:25:14,166 --> 00:25:16,208
Questo Camino è solo un capriccio.
430
00:25:16,291 --> 00:25:18,833
L'ennesimo capriccio che non riuscirai a realizzare,
431
00:25:18,916 --> 00:25:20,291
come fai con tutto.
432
00:25:20,375 --> 00:25:23,916
Come hai fatto con il pattinaggio artistico,
433
00:25:24,000 --> 00:25:25,666
vela, equitazione...
434
00:25:25,750 --> 00:25:29,166
Almeno provo a fare qualcosa.
Fanculo tutto!
435
00:25:29,875 --> 00:25:31,375
Sì, è vero.
436
00:25:31,458 --> 00:25:34,375
Ma l'ho fatto pienamente, Cristal.
437
00:25:34,458 --> 00:25:38,166
Senza esitazione. Ogni giorno,
anche quando volevo.
438
00:25:38,250 --> 00:25:41,541
- "Sii coerente", mi sono detto...
- Non voglio la tua carta di credito!
439
00:25:41,625 --> 00:25:44,000
Hai corrotto Corina,
non corromperai anche me.
440
00:25:44,083 --> 00:25:47,333
E per ottenere chi hai corrotto?
questo documento è falso quanto te?
441
00:25:47,416 --> 00:25:48,666
Sei falso!
442
00:25:48,750 --> 00:25:50,541
No, sono autentico.
443
00:25:50,625 --> 00:25:53,291
Gente, sono esattamente come mi vedi.
444
00:25:54,625 --> 00:25:55,458
Un idiota!
445
00:25:58,333 --> 00:25:59,708
Ha una parrucca!
446
00:26:01,583 --> 00:26:05,041
Non è una parrucca.
E' un cerotto cutaneo. Ignorante!
447
00:26:06,791 --> 00:26:07,958
Cristal!
448
00:26:08,041 --> 00:26:11,625
Nessuno ha mai osato
dare dell'idiota a tuo padre!
449
00:26:11,708 --> 00:26:13,000
Ritardato mentale!
450
00:26:13,083 --> 00:26:16,291
Amici, abbiamo l'idiota del festival,
451
00:26:16,375 --> 00:26:19,541
è italiano e gli abbiamo dato il titolo
452
00:26:19,625 --> 00:26:20,958
d'idiota di Saint Firmin!
453
00:26:21,625 --> 00:26:23,291
Guardiamo il video
454
00:26:23,375 --> 00:26:26,500
del modo in cui si è guadagnato la corona di idiota.
455
00:26:28,791 --> 00:26:29,958
Dio mio!
456
00:26:30,041 --> 00:26:32,750
Come pensavi di poterlo parcheggiare qui?
457
00:26:34,625 --> 00:26:37,333
In Italia di solito parcheggio così.
458
00:26:37,416 --> 00:26:39,541
Perché puoi vedere i gatti,
459
00:26:40,333 --> 00:26:44,208
maiali, cinghiali a Roma, mai tori.
460
00:26:44,833 --> 00:26:48,875
Possiamo incoronare l'idiota di Saint Firmin?
461
00:26:49,583 --> 00:26:51,250
Quanto costava la Ferrari?
462
00:26:51,333 --> 00:26:53,041
Non pensiamoci.
463
00:26:53,125 --> 00:26:55,333
Per fortuna ne ho altri cinque.
464
00:26:55,416 --> 00:26:59,291
E mio padre disse: "Sei sono troppi".
465
00:27:00,166 --> 00:27:02,333
- Vedere?
- Sei stato sensato!
466
00:27:02,416 --> 00:27:03,250
Sempre.
467
00:27:04,041 --> 00:27:06,541
In tutto il mondo
468
00:27:06,625 --> 00:27:07,833
Bella canzone.
469
00:27:07,916 --> 00:27:10,708
Un festival unico
470
00:27:13,791 --> 00:27:15,541
-Buongiorno.
- Buongiorno.
471
00:27:17,375 --> 00:27:18,916
Il tuo cerotto cutaneo.
472
00:27:19,000 --> 00:27:21,666
Mi rivolgerò al mio tricologo a Milano
domani,
473
00:27:21,750 --> 00:27:23,583
ne farà uno ancora più biondo.
474
00:27:23,666 --> 00:27:25,083
Hai deciso di tornare a casa?
475
00:27:25,166 --> 00:27:28,166
Pensi che dovrei restare?
con quel diavolo di figlia?
476
00:27:28,875 --> 00:27:30,208
Credo di si.
477
00:27:30,958 --> 00:27:32,833
Cristal sta cercando suo padre.
478
00:27:32,916 --> 00:27:37,541
No, suo padre l'ha cercata,
e meglio se non la trovava.
479
00:27:37,625 --> 00:27:39,041
Non andartene.
480
00:27:39,791 --> 00:27:41,666
Perché non fai il Cammino con lei?
481
00:27:41,750 --> 00:27:43,416
Ti aspetti che faccia il Camino?
482
00:27:43,500 --> 00:27:45,708
Chi fa questa cosa pazzesca, andiamo!
483
00:27:45,791 --> 00:27:47,958
Ho fatto il Cammino di Santiago.
484
00:27:48,041 --> 00:27:52,958
L'ho fatto anch'io. Sono tornato
la settimana scorsa. È fantastico.
485
00:27:53,041 --> 00:27:55,250
- Lo ha fatto anche lui.
- Lui?
486
00:27:55,333 --> 00:27:57,708
È tornato la settimana scorsa.
487
00:27:58,833 --> 00:28:00,875
Chissà quando se n'è andato.
488
00:28:00,958 --> 00:28:02,833
Forse nel 1982.
489
00:28:03,541 --> 00:28:05,750
Allora, cosa stai facendo?
490
00:28:05,833 --> 00:28:09,166
Non ce l'ho nemmeno
l'abbigliamento giusto per farlo,
491
00:28:09,250 --> 00:28:10,875
è tutto distrutto.
492
00:28:10,958 --> 00:28:13,708
Per il Cammino,
ti serve solo l'essenziale.
493
00:28:15,625 --> 00:28:16,750
Sono Alma.
494
00:28:17,916 --> 00:28:18,916
Andiamo?
495
00:28:31,750 --> 00:28:33,625
Sei sicuro di aver comprato tutto?
496
00:28:34,250 --> 00:28:35,750
Hai detto l'essenziale.
497
00:28:36,500 --> 00:28:39,958
Ma se c'è qualcos'altro da comprare,
lo shopping è la mia passione.
498
00:28:40,041 --> 00:28:41,375
No.
499
00:28:41,458 --> 00:28:44,416
{\an8}La regola è che lo zaino
500
00:28:44,500 --> 00:28:48,500
{\an8}non dovrebbe essere di più
superiore al 15% del peso corporeo.
501
00:28:48,583 --> 00:28:49,708
- Veramente?
- Allora...
502
00:28:49,791 --> 00:28:52,833
Devi lasciare qualcosa o ingrassare.
503
00:28:52,916 --> 00:28:55,125
Mai. Mi preoccupo del mio corpo.
504
00:28:55,208 --> 00:28:57,416
E sto con una modella.
Non ne sentirei la fine.
505
00:28:57,500 --> 00:28:58,875
Quanti anni ha?
506
00:28:58,958 --> 00:29:04,083
Quindi la regola è che la mia donna
non può avere più del 50% della mia età.
507
00:29:04,666 --> 00:29:06,875
Quindi sono fuori dalla competizione.
508
00:29:06,958 --> 00:29:07,791
ho 40 anni
509
00:29:09,291 --> 00:29:11,625
Hai già un uomo, spero.
510
00:29:12,541 --> 00:29:15,125
Diciamo che sto facendo il Cammino per lui.
511
00:29:21,375 --> 00:29:23,208
Sono all'Alto del Perdon.
512
00:29:23,291 --> 00:29:26,291
Dietro di me,
le sculture dei pellegrini in cammino.
513
00:29:26,916 --> 00:29:28,875
Guarda com'è bello.
514
00:29:28,958 --> 00:29:31,666
Così carino.
515
00:29:31,750 --> 00:29:33,333
- Guarda...
- Sorpresa!
516
00:29:34,583 --> 00:29:38,375
Così fastidioso! Perché non te ne vai?
Vai, dannazione!
517
00:29:39,166 --> 00:29:41,125
Mi tratta come un idiota.
518
00:29:42,416 --> 00:29:44,708
Ebbene, Alma, mi disprezza.
519
00:29:44,791 --> 00:29:46,541
No, non ti disprezza.
520
00:29:46,625 --> 00:29:47,791
Lei ti odia.
521
00:29:47,875 --> 00:29:49,833
SÌ? Quindi sai cosa farò?
522
00:29:49,916 --> 00:29:52,583
me ne andrò
tua madre si occuperà di te.
523
00:29:52,666 --> 00:29:53,666
Moccioso viziato!
524
00:29:54,583 --> 00:29:56,416
- Checco, dove vai?
-No...
525
00:29:56,500 --> 00:29:58,458
Cosa dovrei fare con lei?
526
00:29:58,541 --> 00:30:00,250
Devi essere paziente.
527
00:30:00,333 --> 00:30:04,416
Il Cammino è lungo, non puoi immaginare
quante cose succedono.
528
00:30:06,125 --> 00:30:07,541
Dai, vado a riposarmi.
529
00:30:18,000 --> 00:30:19,166
Allora, Alma, andiamo?
530
00:30:20,791 --> 00:30:21,708
E le tue cose?
531
00:30:23,708 --> 00:30:24,541
Venire.
532
00:30:32,875 --> 00:30:34,708
Siamo al Puente de la Reina.
533
00:30:34,791 --> 00:30:37,916
Un ponte costruito dalla regina Munia
per far passare i pellegrini,
534
00:30:38,000 --> 00:30:41,333
e si inchinano in suo onore,
e lo fanno a piedi nudi.
535
00:30:42,000 --> 00:30:42,916
Come me...
536
00:30:45,916 --> 00:30:47,916
E gli altri pellegrini.
537
00:30:50,375 --> 00:30:51,791
Non tutti.
538
00:30:51,875 --> 00:30:54,416
C'è sempre qualcuno arrogante
chi crede di essere Dio.
539
00:30:54,500 --> 00:30:56,708
- Rimuovili adesso.
- Sì, li toglierò, ragazzi.
540
00:30:56,791 --> 00:30:58,500
Li rimuoverò, come tutti voi.
541
00:30:58,583 --> 00:31:02,625
A proposito, edizione limitata, 3.800k.
542
00:31:02,708 --> 00:31:05,250
La Regina si inchina davanti a loro.
543
00:31:05,333 --> 00:31:06,791
- È chiaro?
- Dai, cammina.
544
00:31:06,875 --> 00:31:10,375
Non tutte le scarpe sono uguali.
Cristal, li ho tolti! Cristal!
545
00:31:10,458 --> 00:31:14,583
Cristo... Quella puttana della Regina!
546
00:31:14,666 --> 00:31:16,250
- Camminare.
- Puttana!
547
00:31:23,208 --> 00:31:24,666
Dov'è questo posto?
548
00:31:24,750 --> 00:31:26,208
Siamo qui.
549
00:31:31,791 --> 00:31:33,875
Niente, non risponde.
550
00:31:33,958 --> 00:31:34,916
Chi?
551
00:31:35,000 --> 00:31:36,333
Dottor Limberti.
552
00:31:36,416 --> 00:31:39,208
Responsabile della Chirurgia Plastica
all'Ospedale San Raffaele.
553
00:31:39,291 --> 00:31:40,625
Per una vescica?
554
00:31:41,666 --> 00:31:44,000
- Mi importa.
- Dai, lo faccio scoppiare.
555
00:31:44,083 --> 00:31:47,000
Ma lascerà un segno
come posso andare su una barca del genere?
556
00:31:47,500 --> 00:31:51,708
Sai, tra noi,
questi difetti non sono accettati.
557
00:31:53,333 --> 00:31:56,041
Buon pomeriggio, fratelli, benvenuti.
558
00:31:56,875 --> 00:31:59,458
Grazie, grazie mille.
559
00:32:00,125 --> 00:32:02,750
Grazie, fratello, che Dio ti ripaghi.
560
00:32:02,833 --> 00:32:05,000
Grazie mille.
561
00:32:05,083 --> 00:32:08,041
Cristal, lo prendo io.
Cristal! Sono il padre, pagherò.
562
00:32:10,250 --> 00:32:11,375
Hai un distributore automatico di carte?
563
00:32:12,041 --> 00:32:13,208
Non ho un terminale POS.
564
00:32:13,291 --> 00:32:16,125
- Un IBAN? Farò un bonifico bancario.
- Per favore, vai avanti.
565
00:32:16,208 --> 00:32:20,250
- Così arrogante.
- C'è gente che aspetta. Grazie.
566
00:32:30,291 --> 00:32:32,791
Checco, vieni.
567
00:32:32,875 --> 00:32:35,000
Dormirò lì? Me?
568
00:32:35,625 --> 00:32:36,625
Quindi...
569
00:32:36,708 --> 00:32:40,500
Sicuramente sei rimasto
nei migliori hotel del mondo.
570
00:32:40,583 --> 00:32:42,041
Solo i più esclusivi.
571
00:32:42,125 --> 00:32:45,125
Giusto. Ma tu sei qui adesso,
con tua figlia.
572
00:32:46,333 --> 00:32:49,500
Dimostrale quanto sei felice
essere qui con lei.
573
00:32:50,208 --> 00:32:51,875
- Va bene?
- Ci proverò.
574
00:32:55,083 --> 00:32:57,750
Wow, è così bello qui.
575
00:32:58,375 --> 00:33:01,041
Meraviglioso, molto carino.
576
00:33:01,125 --> 00:33:04,541
Guarda come mescolavano legno e ferro.
577
00:33:04,625 --> 00:33:06,166
Molto elegante.
578
00:33:06,958 --> 00:33:09,541
È come essere in un film.
579
00:33:09,625 --> 00:33:12,333
- Veramente? Quale?
- La lista di Schindler.
580
00:33:12,416 --> 00:33:14,083
Vediamo qui. Le docce.
581
00:33:16,000 --> 00:33:17,791
Giovanotto, aprilo.
582
00:33:19,250 --> 00:33:21,708
Vedi, non esce gas.
583
00:33:22,500 --> 00:33:24,250
No, carino.
584
00:33:24,333 --> 00:33:26,958
Cristal, sul serio.
585
00:33:29,958 --> 00:33:34,458
- Questo è il rap benedicente
- Questo è il rap benedicente
586
00:33:34,541 --> 00:33:39,458
- Che Dio benedica il nostro cibo!
- Che Dio benedica il nostro cibo!
587
00:33:39,541 --> 00:33:42,083
- Offri le tue mani
- Offri le tue mani
588
00:33:42,166 --> 00:33:44,833
- Piega i gomiti
- Piega i gomiti
589
00:33:44,916 --> 00:33:47,541
- Ora siamo tutti benedetti!
- Tutti benedetti!
590
00:33:49,333 --> 00:33:53,125
È originale, Cristal,
Il rap è originale. Carino.
591
00:33:53,208 --> 00:33:55,541
Ora, pensiamoci un attimo
592
00:33:55,625 --> 00:33:59,791
su tutte quelle persone
chi non può mangiare questo cibo.
593
00:34:00,375 --> 00:34:01,208
Cosa ha detto?
594
00:34:01,291 --> 00:34:04,375
Ha detto di pensare a quelle persone
chi non può mangiarlo.
595
00:34:05,250 --> 00:34:08,375
E chi ci pensa
chi lo deve mangiare?
596
00:34:10,375 --> 00:34:12,666
- Buon appetito.
- Godere.
597
00:34:15,916 --> 00:34:17,750
Scusa, chi è il cuoco, lo chef?
598
00:34:17,833 --> 00:34:19,083
- Chi è?
-Hiroshi.
599
00:34:19,166 --> 00:34:21,958
Oh, sei tu? I giapponesi, tu?
600
00:34:22,041 --> 00:34:24,083
NO! Applaudiamo Hiroshi.
601
00:34:27,291 --> 00:34:28,250
Bravo.
602
00:34:29,333 --> 00:34:30,166
Bravo.
603
00:34:32,416 --> 00:34:35,583
Ascolta, in Giappone hanno inventato il karate
604
00:34:35,666 --> 00:34:38,041
dopo aver provato il tuo cibo?
605
00:34:38,125 --> 00:34:40,500
No, mi dispiace Hiroshi, io...
606
00:34:42,375 --> 00:34:44,791
Non farlo più. Mai.
607
00:34:47,291 --> 00:34:49,666
Che diavolo ha messo nella salsa?
608
00:34:49,750 --> 00:34:52,416
Nemmeno l'acido muriatico lo toglie.
609
00:34:54,833 --> 00:34:55,666
Miele.
610
00:34:55,750 --> 00:34:59,166
Tesoro, nessuno è venuto ad aggiustare la macchina del ghiaccio.
611
00:34:59,250 --> 00:35:00,958
E abbiamo un altro problema.
612
00:35:01,041 --> 00:35:03,041
Cos'altro è successo? Non mettermi ansia.
613
00:35:03,125 --> 00:35:06,458
Checco, volevamo
crostate semplici con burro e acciughe.
614
00:35:06,541 --> 00:35:08,208
Sono lì, ragazzi.
615
00:35:08,291 --> 00:35:10,416
Non vengono dal Mar Cantabrico.
616
00:35:10,500 --> 00:35:12,875
E chi li ha fatti salire sul mio yacht?
617
00:35:12,958 --> 00:35:15,708
Tesoro, quanti disagi.
Tutte le ragazze se ne sono andate.
618
00:35:15,791 --> 00:35:16,958
Martina, ascoltami.
619
00:35:17,041 --> 00:35:19,583
Torneremo, te lo prometto.
620
00:35:20,208 --> 00:35:21,041
Ti amo.
621
00:35:22,291 --> 00:35:25,416
Non posso, ragazzi.
622
00:35:25,500 --> 00:35:27,250
Ho fatto del mio meglio.
623
00:35:27,333 --> 00:35:29,041
Anche le pentole?
624
00:35:30,000 --> 00:35:33,000
Cristal, lo sai che tuo padre
ti è sempre piaciuto lavare i piatti?
625
00:35:33,083 --> 00:35:35,166
Lo so, non ci credi
ma è vero.
626
00:35:35,958 --> 00:35:38,791
Ciao, sono Alma,
627
00:35:38,875 --> 00:35:43,083
molti pellegrini fanno il Camino
per ritrovare se stessi.
628
00:35:43,166 --> 00:35:49,708
Faccio il Cammino per trovare il coraggio
perdermi completamente.
629
00:35:55,583 --> 00:35:59,416
Mi chiamo Gianni e sono cieco.
630
00:35:59,500 --> 00:36:03,625
Lo chiedevo sempre al mio amico Riccardo
per accompagnarmi nel Camino.
631
00:36:04,166 --> 00:36:07,375
Ma era sposato e non aveva mai tempo.
632
00:36:07,458 --> 00:36:10,291
Per fortuna un giorno si separò.
633
00:36:12,666 --> 00:36:14,208
E ora lo accompagno.
634
00:36:15,208 --> 00:36:16,541
Cosa fai?
635
00:36:16,625 --> 00:36:20,750
È il rito della candela. Ogni pellegrino
racconta la loro storia agli altri.
636
00:36:21,708 --> 00:36:23,833
Ciao, sono Leone,
637
00:36:23,916 --> 00:36:29,000
Sono qui perché ne sentivo il bisogno
intraprendere un viaggio spirituale,
638
00:36:29,083 --> 00:36:31,708
per trovare la voce dentro di me.
639
00:36:35,791 --> 00:36:39,791
Sono Cristal, una ragazza che ha tutto.
640
00:36:39,875 --> 00:36:42,416
- E' vero.
- Ho tutto in abbondanza.
641
00:36:42,500 --> 00:36:46,041
E' vero. E' mia figlia.
E' vero. Qualunque cosa.
642
00:36:46,125 --> 00:36:47,291
Ma non basta più.
643
00:36:48,750 --> 00:36:51,416
Se me lo dicesse,
Avrei messo di più sul suo conto in banca.
644
00:36:51,500 --> 00:36:52,583
Che stupido.
645
00:36:52,666 --> 00:36:57,166
Quindi ho deciso di fare il Camino
per trovare qualcosa di autentico,
646
00:36:57,250 --> 00:36:59,500
- che sento che manca dalla mia vita.
- Non è vero.
647
00:36:59,583 --> 00:37:01,291
Le ho sempre regalato cose originali.
648
00:37:01,375 --> 00:37:02,791
Questa mancanza di autenticità
649
00:37:02,875 --> 00:37:07,791
mi fa vivere momenti di buio e di dolore
che spero di superare.
650
00:37:09,791 --> 00:37:11,250
No, mi dispiace, signora, è tardi.
651
00:37:11,333 --> 00:37:13,541
Ciao ragazzi, sono Checco,
652
00:37:13,625 --> 00:37:16,958
e Cristal, forse non lo dice
essere umile, è mia figlia.
653
00:37:20,000 --> 00:37:21,708
Vedi, Cristal, non te l'ho mai detto,
654
00:37:21,791 --> 00:37:26,125
ma anche tuo padre ha avuto un momento buio.
655
00:37:26,833 --> 00:37:28,916
È successo quando avevo 25 anni.
656
00:37:29,791 --> 00:37:34,458
Sono andato a New York
acquistare il Nautilus 5711,
657
00:37:34,541 --> 00:37:39,333
Immagino che tu sappia che è il Patek Philippe
dovrebbe essere così
658
00:37:39,416 --> 00:37:41,375
in ogni collezione di orologi.
659
00:37:42,291 --> 00:37:44,333
Ma quando sono arrivato lì, a Manhattan,
660
00:37:44,833 --> 00:37:49,750
Ho trovato una gioielleria che lo era
completamente distrutto, bruciato.
661
00:37:50,625 --> 00:37:51,625
Niente più sogni.
662
00:37:53,833 --> 00:37:58,083
È stato un duro colpo, ma quel giorno ho imparato
663
00:37:58,166 --> 00:38:02,666
che devi lasciare che le cose vadano avanti
la tua schiena, Cristal.
664
00:38:02,750 --> 00:38:04,625
Non dimenticherò mai quel giorno.
665
00:38:04,708 --> 00:38:07,208
Era l'11 settembre 2001.
666
00:38:07,291 --> 00:38:09,625
Questo per dire che arriva l'oscurità,
667
00:38:10,333 --> 00:38:12,750
ma c'è sempre la luce,
Cristal, credimi.
668
00:38:16,416 --> 00:38:19,916
Lo odiavo con tutto il cuore,
Speravo che fosse scomparso per sempre.
669
00:38:20,000 --> 00:38:22,291
Ma lui era lì, a pochi letti dal mio.
670
00:38:28,041 --> 00:38:30,250
Guarda dove sono finito, fanculo.
671
00:38:34,375 --> 00:38:37,750
No, andiamo, non il cane. Non il cane.
672
00:38:39,083 --> 00:38:43,083
Ti dà fastidio se dorme qui?
Posso dormire lì se preferisci.
673
00:38:43,166 --> 00:38:45,208
No, il cane sta meglio. Mi piacciono.
674
00:38:51,250 --> 00:38:52,916
- Dove cazzo...
-Checco?
675
00:38:55,708 --> 00:38:57,458
Sono Leo, ti ricordi di me?
676
00:38:57,541 --> 00:38:59,666
Il viaggio spirituale.
677
00:38:59,750 --> 00:39:02,875
In realtà sto facendo il Camino
per incontrare belle ragazze.
678
00:39:05,958 --> 00:39:09,208
- Così giovane. Tua madre lo sa?
- SÌ.
679
00:39:09,291 --> 00:39:11,708
Qualcosa che appartiene a Olga
è caduto sotto il tuo letto.
680
00:39:11,791 --> 00:39:13,333
Puoi prenderlo, per favore?
681
00:39:16,958 --> 00:39:18,041
Maledetto!
682
00:39:18,125 --> 00:39:23,291
Fottiti, questa vecchia signora,
la protesi...
683
00:39:23,375 --> 00:39:26,375
Tutto bene. È tutto bello, tesoro.
684
00:39:26,458 --> 00:39:27,458
Fantastico.
685
00:39:37,708 --> 00:39:38,708
- CIAO.
- CIAO.
686
00:39:47,458 --> 00:39:49,291
Cristal, hai visto Checco?
687
00:39:49,375 --> 00:39:52,875
No, spero di non vederlo più.
Voglio camminare da solo.
688
00:39:53,708 --> 00:39:56,166
Giusto. Buen camino.
689
00:40:11,375 --> 00:40:15,750
Alzati! Andiamo, forza, alzati.
690
00:40:17,708 --> 00:40:19,708
Juan, abbassa queste campanelle.
691
00:40:19,791 --> 00:40:21,875
- Cosa stai dicendo?
- Un po' di rispetto.
692
00:40:21,958 --> 00:40:25,541
Tutti se ne sono andati.
Dovrai camminare sotto il sole.
693
00:40:25,625 --> 00:40:26,875
Posso avere un caffè?
694
00:40:26,958 --> 00:40:30,083
Un caffè? Magari anche un cornetto? Vai, vai.
695
00:40:30,166 --> 00:40:31,916
- Rallentare.
- Dai, è tardi.
696
00:40:32,000 --> 00:40:34,541
- Dove posso cambiare?
- Chissà dove cambierai?
697
00:40:34,625 --> 00:40:38,916
- Esiste una cripta gratuita?
- Una cripta? Per favore! Dai. Andiamo.
698
00:40:39,916 --> 00:40:41,916
Cosa mangiamo veramente seduti al bar?
699
00:40:42,000 --> 00:40:43,625
Mangiamo noi stessi.
700
00:40:43,708 --> 00:40:48,125
Il potere ci permette il nostro tempo fuori dalla cella,
per rinchiuderci nella nostra schiavitù.
701
00:40:48,208 --> 00:40:50,791
Dobbiamo trovare un modo
per liberarci da tutto questo.
702
00:40:50,875 --> 00:40:53,041
Ma con calma, con assoluta calma.
703
00:40:53,125 --> 00:40:54,833
-Tarek!
- Mi dispiace.
704
00:40:54,916 --> 00:40:57,208
COSÌ? Cosa dice?
Quando tornerà Cristal?
705
00:40:57,291 --> 00:40:59,250
Non risponde. Ho chiamato molte volte.
706
00:41:00,125 --> 00:41:05,083
Pensavo che farebbe bene a Cristal
trascorrere un po' di tempo con suo padre.
707
00:41:05,166 --> 00:41:06,291
A cosa stai pensando?
708
00:41:06,375 --> 00:41:08,625
Cristal, con quell'uomo,
può solo perdere se stessa.
709
00:41:30,750 --> 00:41:32,666
C'è qualcuno qui?
710
00:41:38,833 --> 00:41:40,000
Un essere umano.
711
00:41:40,791 --> 00:41:43,916
Mi dispiace per il Cammino di Santiago
sono nella giusta direzione?
712
00:41:44,041 --> 00:41:45,583
Che passeggiata stai facendo?
713
00:41:45,666 --> 00:41:48,875
Quello francese?
Gli inglesi? I portoghesi?
714
00:41:51,458 --> 00:41:53,291
Cammino così. Dimmelo tu.
715
00:41:54,041 --> 00:41:55,708
L'idiota cammina.
716
00:41:56,750 --> 00:41:59,041
Dove si trova? Sto cercando mia figlia.
717
00:41:59,791 --> 00:42:00,958
Cristal!
718
00:42:01,041 --> 00:42:03,000
E' questo che fai a tuo padre?
719
00:42:11,750 --> 00:42:12,791
Aiuto!
720
00:42:22,125 --> 00:42:23,000
Cristal!
721
00:42:23,708 --> 00:42:25,541
Cos'è successo Cristal?
722
00:42:27,875 --> 00:42:28,958
Accidenti a te.
723
00:42:33,750 --> 00:42:36,000
Quello che è successo?
724
00:42:36,958 --> 00:42:37,875
Sono caduto.
725
00:42:38,500 --> 00:42:39,416
La mia caviglia.
726
00:42:43,291 --> 00:42:44,666
Lento! Fa male!
727
00:42:44,750 --> 00:42:46,833
Cosa volevi fare, Indiana Jones?
728
00:42:51,000 --> 00:42:52,625
Sei una ragazza ricca della città, Cristal.
729
00:42:52,708 --> 00:42:54,666
Capiscilo, ti ho creato così.
730
00:42:55,375 --> 00:42:56,625
Non vai nel bosco.
731
00:42:56,708 --> 00:42:59,041
Vai nei club. Aperitivi.
732
00:43:00,750 --> 00:43:02,166
Guarda...
733
00:43:02,958 --> 00:43:06,125
Tutto questo non accade
in un club, Cristal.
734
00:43:08,250 --> 00:43:10,333
- Andrà meglio. Relax.
- Fermare.
735
00:43:11,291 --> 00:43:14,250
- Ho detto "basta"!
- Relax. Sedere.
736
00:43:15,458 --> 00:43:17,041
Vediamo se passa qualcuno.
737
00:43:18,416 --> 00:43:19,750
Ebbene... cosa puoi fare?
738
00:43:21,833 --> 00:43:24,041
No, non posso crederci.
739
00:43:24,125 --> 00:43:25,291
Cristal, lo vedi?
740
00:43:25,375 --> 00:43:28,875
Papà esportava il “Made in Italy”
e ora dice grazie.
741
00:43:28,958 --> 00:43:30,041
EHI!
742
00:43:30,125 --> 00:43:31,625
Sono il proprietario, Zalone.
743
00:43:32,333 --> 00:43:34,916
No, non stai sognando, ragazzo. io sono...
744
00:43:35,000 --> 00:43:36,250
Sono io, Zalone.
745
00:43:37,333 --> 00:43:38,666
Sono il proprietario.
746
00:43:39,500 --> 00:43:41,416
Fermati, idiota!
747
00:43:41,500 --> 00:43:43,291
E' un ordine, fermati!
748
00:43:46,791 --> 00:43:49,541
Quando tornerò al quartier generale,
a Brescia si vedrà.
749
00:43:49,625 --> 00:43:51,916
- A Monza. La sede è a Monza!
-Monza?
750
00:43:52,000 --> 00:43:54,375
- Non ci sei mai stato una volta, fanculo!
- Aspetta...
751
00:43:55,708 --> 00:43:57,791
Scusami!
752
00:43:57,875 --> 00:43:59,166
Fermare...
753
00:44:00,916 --> 00:44:02,250
È un'emergenza.
754
00:44:02,791 --> 00:44:06,083
Ehi! Mossa! Ho un codice tinto!
755
00:44:06,583 --> 00:44:11,458
Muoviti, per amore di Santiago Bernabeu!
Muoviti, ho un codice tinto a bordo!
756
00:44:11,958 --> 00:44:13,916
Togliti di mezzo!
757
00:44:15,583 --> 00:44:16,875
-Alma!
- Checco!
758
00:44:16,958 --> 00:44:18,375
Fermare!
759
00:44:18,458 --> 00:44:21,000
È caduta! Si è rotta la caviglia.
760
00:44:22,041 --> 00:44:24,666
- Vengo con te.
- Salta su.
761
00:44:25,625 --> 00:44:26,458
Come stai?
762
00:44:40,958 --> 00:44:42,333
Smetterai di fissare?
763
00:44:43,250 --> 00:44:44,500
Sì, glielo dirò.
764
00:44:46,166 --> 00:44:47,583
Quindi, Cristal, non c'è nessuna frattura.
765
00:44:48,333 --> 00:44:50,458
Ma è una distorsione dura.
766
00:44:51,083 --> 00:44:52,750
Devi riposare, ok?
767
00:44:54,625 --> 00:44:56,500
- Per quanto tempo?
- Quindici giorni.
768
00:44:57,625 --> 00:44:59,166
- Quindici giorni?
- SÌ.
769
00:44:59,250 --> 00:45:02,250
- E non potrà camminare, vero?
- No, non lo farà.
770
00:45:06,291 --> 00:45:08,416
Stavo iniziando a godermi questo Camino.
771
00:45:08,500 --> 00:45:10,041
Smettila con queste stronzate, ok?
772
00:45:10,125 --> 00:45:13,291
Mi stavo divertendo. Ma è finita.
773
00:45:14,333 --> 00:45:17,041
Ok, organizzerò il nostro viaggio di ritorno.
774
00:45:23,958 --> 00:45:24,958
Relax.
775
00:45:25,875 --> 00:45:27,916
Ma perché?
776
00:45:28,833 --> 00:45:32,958
- Questo è il signor Zalone, carta Extra Gold 1489.
- Come posso aiutarti?
777
00:45:33,041 --> 00:45:36,750
- Manda subito un'aeroambulanza.
- Naturalmente.
778
00:45:36,833 --> 00:45:40,708
O meglio un piccolo aereo
con personale medico a bordo.
779
00:45:40,791 --> 00:45:42,708
Sig. Zalone, mi sai dire dove?
780
00:45:42,791 --> 00:45:44,166
Bella domanda.
781
00:45:44,750 --> 00:45:46,833
Guarda, sono in Spagna.
782
00:45:46,916 --> 00:45:49,416
Sarà meglio che ti invii la mia posizione.
783
00:45:49,500 --> 00:45:50,458
Quello che è successo?
784
00:45:50,541 --> 00:45:53,375
Cristal non può fermarsi adesso. Lo capisci?
785
00:45:53,458 --> 00:45:56,666
Il dottore ha detto che non può camminare.
Cosa posso fare al riguardo?
786
00:45:57,166 --> 00:45:59,833
Sai cosa potrebbe fare un padre
se lo volesse davvero?
787
00:46:00,833 --> 00:46:02,375
Miracoli, Checco.
788
00:46:03,083 --> 00:46:04,083
Miracoli.
789
00:46:20,500 --> 00:46:22,458
Buongiorno, signora.
790
00:46:22,541 --> 00:46:25,500
Stai andando a Santiago
anche io sto cercando un miracolo, vero?
791
00:46:26,333 --> 00:46:29,125
Guarda, ho portato mia figlia a Medjugorje.
792
00:46:29,208 --> 00:46:31,208
Siamo andati a Lourdes, ok?
793
00:46:31,291 --> 00:46:33,875
Fatima. Truffe, signora.
794
00:46:33,958 --> 00:46:35,708
Controlliamo questo Santiago.
795
00:46:35,791 --> 00:46:38,750
Voglio dire, è un uomo.
Sulla carta dovrebbe sembrare più sicuro.
796
00:46:38,833 --> 00:46:40,583
- Buon Camino!
- Arrivederci.
797
00:46:40,666 --> 00:46:43,250
Che idiota! Un idiota.
798
00:46:43,333 --> 00:46:47,208
Non è così saggio
Chi ti indica la strada
799
00:46:49,666 --> 00:46:53,541
Non è il fratello di tua zia
A chi dovresti pregare
800
00:46:55,833 --> 00:47:00,000
Non è il supereroe
Chi salva il bambino sotto stress
801
00:47:02,166 --> 00:47:04,708
Anche perché mi facevo gli affari miei
802
00:47:08,375 --> 00:47:12,583
{\an8}Non è la foto
Sulla tua scrivania in mezzo al tuo disordine
803
00:47:14,500 --> 00:47:19,916
Non è il cucciolo
Che prima di lasciarti ti accarezza
804
00:47:20,666 --> 00:47:25,208
{\an8}Non è quel gioco
Indovina a chi assomiglia
805
00:47:25,291 --> 00:47:27,000
{\an8}UN PICCOLO AIUTO, PER FAVORE
806
00:47:27,083 --> 00:47:28,833
{\an8}Guarda le sopracciglia
807
00:47:32,416 --> 00:47:36,041
Che cos'è allora?
Cosa c'è lì dentro?
808
00:47:37,666 --> 00:47:42,333
Quale DNA c'è nell'aria?
809
00:47:44,166 --> 00:47:50,250
Questo ci porta qui
Senza conoscere la strada
810
00:47:50,333 --> 00:47:54,333
Ma qualunque cosa accada, in ogni caso
811
00:47:55,083 --> 00:47:56,666
Buon Camino
812
00:47:56,750 --> 00:47:58,458
OSPEDALE PER PELLEGRINI
813
00:48:02,041 --> 00:48:02,958
Grazie.
814
00:48:03,041 --> 00:48:04,875
Non hai credenziali?
815
00:48:06,083 --> 00:48:07,166
Che cosa? Guarda questi.
816
00:48:11,416 --> 00:48:12,500
Ehi, guarda qui.
817
00:48:13,916 --> 00:48:15,333
Devo continuare?
818
00:48:15,416 --> 00:48:17,750
Questa è la credenziale.
819
00:48:17,833 --> 00:48:19,166
Questo?
820
00:48:19,250 --> 00:48:21,333
Lo comprerò. Quanto costa?
821
00:48:23,041 --> 00:48:24,916
Mi dispiace, sono rimasti solo due letti.
822
00:48:27,416 --> 00:48:29,125
Sono rimasti solo due letti.
823
00:48:31,916 --> 00:48:34,250
Allora, dove dormi, Alma?
824
00:48:38,000 --> 00:48:40,708
Quella notte, quello che avevo sempre sperato
finalmente è successo.
825
00:48:40,791 --> 00:48:44,208
Finalmente ha avuto la sua giusta dose di realtà.
826
00:48:56,833 --> 00:48:59,250
- Tuo marito è morto?
- Sì, poverino.
827
00:48:59,333 --> 00:49:01,458
- Sono single.
- Grande.
828
00:49:03,083 --> 00:49:06,291
- Ma non posso dimenticarla.
- Guardati intorno.
829
00:49:06,375 --> 00:49:08,583
Cosa devo guardare?
Non c'è niente qui.
830
00:49:08,666 --> 00:49:10,583
Che cos'è? Quello che è successo?
831
00:49:10,666 --> 00:49:13,375
Fermare! Non ne posso più.
Voglio tornare a casa.
832
00:49:13,458 --> 00:49:14,458
Sei pazzo?
833
00:49:14,541 --> 00:49:16,250
Lo hai sentito?
834
00:49:16,333 --> 00:49:19,208
Siamo quasi arrivati
la fine del Camino.
835
00:49:20,208 --> 00:49:22,000
Questo è Santiago.
836
00:49:22,083 --> 00:49:23,541
Ha detto "a metà".
837
00:49:23,625 --> 00:49:25,875
Oh, giusto. Scusa, il mio italiano...
838
00:49:25,958 --> 00:49:28,583
Capito. Quante miglia mancano a Santiago?
839
00:49:28,666 --> 00:49:29,916
Altri duecentocinquanta.
840
00:49:30,000 --> 00:49:32,500
Impara l'italiano
o confonderai le persone.
841
00:49:32,583 --> 00:49:35,083
- Va bene. Dai, andiamo!
- No, questo è tutto. Tornerò indietro.
842
00:49:35,166 --> 00:49:37,333
- Torni indietro?
- Non posso più farlo.
843
00:49:37,416 --> 00:49:39,541
Ragazzi? Vuole tornare a casa.
844
00:49:39,625 --> 00:49:42,541
- No, Cristal, andiamo!
- Andiamo, Cristal. Puoi farlo!
845
00:49:42,625 --> 00:49:44,625
-Cristallo!
- No, andiamo!
846
00:49:44,708 --> 00:49:47,541
- NO! Lasciami andare!
- Non lasciare le cose a metà!
847
00:49:47,625 --> 00:49:51,416
- Mettimi giù! Lasciami in pace!
- Non lasciare le cose a metà!
848
00:49:51,500 --> 00:49:53,291
- Lasciami andare!
- Tuo padre è qui!
849
00:49:53,375 --> 00:49:55,416
Mettimi giù! Mettimi giù, adesso!
850
00:49:56,041 --> 00:49:58,000
Cristal, sei in arresto!
851
00:49:58,083 --> 00:49:59,958
Ti porterò alla polizia.
852
00:50:00,041 --> 00:50:02,708
Signora, ci ha provato?
per convincere il tuo ex marito
853
00:50:02,791 --> 00:50:04,083
riportare Cristal a casa?
854
00:50:04,166 --> 00:50:06,416
Lo faccio da settimane.
Non mi ascolterà.
855
00:50:07,750 --> 00:50:11,458
Per intervenire abbiamo bisogno di te
denunciarlo per rapimento di minore.
856
00:50:11,541 --> 00:50:13,708
Siamo qui per questo. Vero, Linda?
857
00:50:15,333 --> 00:50:16,166
SÌ.
858
00:50:16,750 --> 00:50:18,000
Seguimi.
859
00:50:18,583 --> 00:50:21,000
Nell'anno di nostro Signore 2025.
860
00:50:21,083 --> 00:50:22,750
- Signore?
- Signore.
861
00:50:22,833 --> 00:50:24,333
- Siete cristiani o no?
- Noi siamo.
862
00:50:24,916 --> 00:50:27,208
Quindi, nell’anno di nostro Signore 2025.
863
00:50:27,291 --> 00:50:30,958
Infra script
Linda Restelli. Il sottoscritto.
864
00:50:32,083 --> 00:50:33,041
Il sottoscritto.
865
00:50:33,125 --> 00:50:36,416
- Rende un rapporto...
- "Render"?
866
00:50:36,500 --> 00:50:38,375
{\an8}Invia una segnalazione.
867
00:50:38,458 --> 00:50:42,291
- File.
- A danno del signor Zalone.
868
00:50:44,541 --> 00:50:45,375
Contro.
869
00:50:46,541 --> 00:50:49,166
Per favore, potresti scriverlo tu stesso?
870
00:50:57,500 --> 00:50:59,708
Cammina, cammina...
871
00:51:00,791 --> 00:51:03,458
Eccomi di nuovo in viaggio.
872
00:51:05,333 --> 00:51:09,791
Beh, in realtà era lui quello giusto
per darmi la forza di andare avanti.
873
00:51:17,208 --> 00:51:19,541
- Benvenuti a tutti.
- Ciao.
874
00:51:20,500 --> 00:51:22,041
È così bello qui.
875
00:51:25,833 --> 00:51:27,000
Cammina con me
876
00:51:28,166 --> 00:51:29,458
Grazie, tesoro.
877
00:51:30,166 --> 00:51:33,583
Checco, stiamo raccogliendo soldi
per la cena.
878
00:51:33,666 --> 00:51:35,958
Vuoi fare la spesa?
con Padre Tobia?
879
00:51:36,041 --> 00:51:37,625
Sì, verrò con te.
880
00:51:37,708 --> 00:51:40,500
Faremo la spesa
a casa di un amico. È un contadino.
881
00:51:40,583 --> 00:51:43,000
Stai facendo la spesa
a casa del suo amico. È un contadino.
882
00:51:43,083 --> 00:51:45,500
Fammi capire bene.
Chi lo cucinerà?
883
00:51:46,458 --> 00:51:48,375
- Chi cucina oggi?
- Lui.
884
00:51:49,416 --> 00:51:52,208
NO! Facciamo una cosa. Ci penserò io.
885
00:51:52,291 --> 00:51:54,000
Voglio festeggiare mia figlia
886
00:51:54,083 --> 00:51:57,416
che zoppicava,
ma poi ho ripreso a camminare...
887
00:51:58,500 --> 00:52:02,791
Pellegrini, sto andando
per prepararti la cena, stasera.
888
00:52:04,291 --> 00:52:05,333
Va bene.
889
00:52:06,250 --> 00:52:08,666
- Ti aspetto giù, Checco.
- Va bene.
890
00:52:08,750 --> 00:52:09,708
Grazie, Checco.
891
00:52:13,125 --> 00:52:15,500
Non organizzare nessuna festa per me.
892
00:52:15,583 --> 00:52:17,333
- Perché?
- Perché ti conosco.
893
00:52:17,833 --> 00:52:19,666
Sei pieno di te, come al solito.
894
00:52:20,708 --> 00:52:23,375
Siamo qui per condividere cibo semplice.
895
00:52:23,458 --> 00:52:25,833
Comprato con i soldi che abbiamo messo tutti noi.
896
00:52:25,916 --> 00:52:26,750
È chiaro?
897
00:52:27,916 --> 00:52:30,166
Cristal, tuo padre è cambiato molto.
898
00:52:30,250 --> 00:52:33,916
Grazie al Camino.
Ho capito molte cose.
899
00:52:36,250 --> 00:52:38,916
Il fatto è che ne avevo ancora
molti pregiudizi contro di lui.
900
00:52:39,875 --> 00:52:42,500
Ma il Cammino lo stava effettivamente cambiando,
901
00:52:42,583 --> 00:52:45,291
e sentivo che dovevo fidarmi di lui.
Fidarmi di lui il più possibile.
902
00:52:47,916 --> 00:52:50,000
E padre Tobias...
903
00:52:50,083 --> 00:52:53,083
- Andiamo, si sta facendo tardi.
- ...lo avrebbe portato sulla strada giusta.
904
00:52:53,166 --> 00:52:54,833
-No!
- Vamos! Contadino...
905
00:52:55,708 --> 00:52:59,000
Checco! Non abbiamo soldi,
come lo pagheremo?
906
00:52:59,875 --> 00:53:01,333
La fede ci aiuterà.
907
00:53:02,916 --> 00:53:04,041
NO.
908
00:53:04,125 --> 00:53:05,875
Prendere. Gusto.
909
00:53:06,958 --> 00:53:09,333
Gusto. Sette.
910
00:53:09,416 --> 00:53:10,791
- Sette once?
- Sette once.
911
00:53:11,416 --> 00:53:13,291
In realtà, due prosciutti interi.
912
00:53:17,583 --> 00:53:20,958
Ottima scelta. Un vino francese di altissima qualità.
913
00:53:21,041 --> 00:53:23,083
Sì... Mettilo qui.
914
00:53:24,041 --> 00:53:26,833
- Lì dentro?
- SÌ. Aprilo e versalo.
915
00:53:26,916 --> 00:53:28,666
Sì, e anche qui.
916
00:53:30,291 --> 00:53:33,166
Checco. Ha detto che non può. È impossibile.
917
00:53:34,375 --> 00:53:37,166
- Perché?
- Perché la dignità non ha prezzo.
918
00:53:38,416 --> 00:53:40,875
Sono uno chef tre stelle Michelin. Non posso.
919
00:53:49,083 --> 00:53:52,583
Ok, ragazzi.
Facciamo un brindisi per mia figlia?
920
00:53:52,666 --> 00:53:54,333
con il vino di questo contadino?
921
00:53:54,416 --> 00:53:57,208
- SÌ!
- A Cristal!
922
00:53:58,083 --> 00:54:03,208
-Cristallo!
-Cristallo!
923
00:54:03,291 --> 00:54:06,333
Checco, non c'è alcuna possibilità all'inferno
questo è il vino del contadino.
924
00:54:06,416 --> 00:54:08,333
Non riesco a vedere, ma conosco i vini.
925
00:54:08,416 --> 00:54:10,583
Chiudilo e basta per stasera, per favore.
926
00:54:11,166 --> 00:54:14,208
Facciamo un applauso
a Miguel il contadino
927
00:54:14,291 --> 00:54:17,541
chi ha preparato tutto?
928
00:54:28,041 --> 00:54:29,041
Ehi, Alma.
929
00:54:33,875 --> 00:54:36,250
E che dire di Cristal?
Le cose vanno meglio, vero?
930
00:54:36,875 --> 00:54:37,791
Molto meglio.
931
00:54:38,541 --> 00:54:42,375
Diciamo che ne ho avuto la possibilità
per conoscerla meglio.
932
00:54:42,458 --> 00:54:43,291
Ottimo, Checco.
933
00:54:43,375 --> 00:54:46,166
Sei un padre che sa leggere
il cuore di sua figlia.
934
00:54:46,250 --> 00:54:49,291
A dire il vero, ho letto il suo diario segreto.
935
00:54:49,375 --> 00:54:51,208
No, Checco. Non avresti dovuto!
936
00:54:51,291 --> 00:54:53,625
Lo so, ma ha chiuso
tutti i suoi account social.
937
00:54:53,708 --> 00:54:56,666
- Dove posso occuparmi dei suoi affari?
- Non nel suo diario segreto.
938
00:54:57,208 --> 00:54:59,750
Ho letto cose molto allarmanti a riguardo.
939
00:54:59,833 --> 00:55:03,333
È stata delusa dall'amore, ok?
940
00:55:03,416 --> 00:55:05,791
E ora si rifiuta
ogni cosa materiale,
941
00:55:05,875 --> 00:55:09,000
e vuole solo essere devoto
alla spiritualità e alla preghiera.
942
00:55:09,083 --> 00:55:10,375
Questo è quello che ha scritto.
943
00:55:11,375 --> 00:55:13,166
E se diventasse suora?
944
00:55:14,083 --> 00:55:15,833
Sarebbe un problema.
945
00:55:15,916 --> 00:55:18,125
No, Alma. Sarebbe una catastrofe.
946
00:55:18,666 --> 00:55:21,000
Ho solo una figlia.
Non può diventare suora!
947
00:55:21,083 --> 00:55:24,791
E se avesse fatto voto di povertà,
e ha dato tutto per questo... a Leone.
948
00:55:24,875 --> 00:55:28,541
Avrebbe avuto tutto, cazzo.
Non è giusto, andiamo!
949
00:55:29,333 --> 00:55:30,333
Sta arrivando.
950
00:55:31,250 --> 00:55:33,791
- Esco con Alberto.
- Con Alberto?
951
00:55:34,583 --> 00:55:35,416
SÌ.
952
00:55:37,000 --> 00:55:40,291
- Hai qualche problema?
- No. Perché dovrei? Andare.
953
00:55:41,083 --> 00:55:42,166
Andare.
954
00:55:42,250 --> 00:55:44,666
- Ciao.
- Ciao.
955
00:55:45,625 --> 00:55:46,625
Alberto?
956
00:55:47,333 --> 00:55:49,416
Puoi venire un secondo?
Devo parlarti.
957
00:55:50,166 --> 00:55:53,458
- Porterai fuori mia figlia stasera.
- Lascia che ti interrompa.
958
00:55:53,541 --> 00:55:56,083
So cosa stai per dire.
Non preoccuparti.
959
00:55:56,166 --> 00:55:58,750
Cristal mi ha detto che è minorenne.
960
00:55:58,833 --> 00:56:01,000
Non ci avrei mai provato con lei.
961
00:56:01,083 --> 00:56:03,833
Allora non uscirai con lei.
Devi provarci con lei, Alberto.
962
00:56:03,916 --> 00:56:06,833
- Mia figlia è brutta?
- No, in realtà...
963
00:56:06,916 --> 00:56:11,083
Quindi, colpiscila. Va bene?
Sei bello, italiano e divertente.
964
00:56:11,166 --> 00:56:15,500
Fai una battuta, chiacchiera un po',
guardala negli occhi, dille qualcosa di poetico...
965
00:56:18,166 --> 00:56:21,000
E questo è tutto. Non andare oltre.
E' una bambina.
966
00:56:21,083 --> 00:56:22,208
Ed è la tua prima sera.
967
00:56:22,291 --> 00:56:23,791
- Me lo prometti, Alberto?
- SÌ.
968
00:56:23,875 --> 00:56:25,833
Aspetta, lascia che ti dia una cosa.
969
00:56:26,541 --> 00:56:29,458
- Prendi questo.
- Che cos'è? non posso...
970
00:56:29,541 --> 00:56:32,208
Ciò aumenterà il tuo fascino del 50-60%.
971
00:56:32,291 --> 00:56:35,791
È illimitato. Dai, prendilo.
972
00:56:35,875 --> 00:56:37,541
- Andare. Alberto?
- Va bene.
973
00:56:39,250 --> 00:56:40,458
SÌ.
974
00:56:42,166 --> 00:56:45,416
Speriamo per il meglio, Alma.
Sembra un bravo ragazzo.
975
00:56:48,958 --> 00:56:53,625
Un altro concerto per stasera. Una sinfonia.
976
00:56:53,708 --> 00:56:55,708
Qui. Ascoltare.
977
00:56:57,208 --> 00:56:59,500
E ora... Eccoci qua.
978
00:56:59,583 --> 00:57:01,041
Ti conosco ormai.
979
00:57:01,583 --> 00:57:04,250
Che notte calda, Checco.
980
00:57:06,125 --> 00:57:08,833
Saluta l'ente pensionistico pubblico,
Signora. Buona notte.
981
00:57:09,750 --> 00:57:12,250
Lui cammina e scopa soltanto. Cammina e scopa.
982
00:57:12,333 --> 00:57:14,125
Qui abbiamo l'apnea notturna.
983
00:57:14,208 --> 00:57:16,625
Sembrano morti, ma poi... Ecco.
984
00:57:17,166 --> 00:57:20,333
Questa è la zona del jazz.
Stanno russando a caso, cazzo.
985
00:57:27,166 --> 00:57:30,208
Ehi, Alma. Ancora sveglio? Come mai?
986
00:57:31,041 --> 00:57:31,958
stavo pensando.
987
00:57:32,041 --> 00:57:34,958
- Riguardo al tuo uomo, vero?
- SÌ.
988
00:57:36,458 --> 00:57:38,583
Vuole che gli sia totalmente devoto.
989
00:57:39,958 --> 00:57:43,666
Allora, Alma, questo è il tipico
narcisista patologico che dovresti evitare.
990
00:57:43,750 --> 00:57:48,416
No, Checco. Non mi hai capito. Il mio uomo...
991
00:57:48,500 --> 00:57:51,625
Ho capito perfettamente. Questo è amore tossico.
992
00:57:51,708 --> 00:57:53,041
Lascia perdere, Alma.
993
00:57:54,250 --> 00:57:56,041
Ehi, Alberto.
994
00:57:56,125 --> 00:58:00,250
Non vedevo l'ora di vederti.
Allora, dimmi. Com'è andata?
995
00:58:00,333 --> 00:58:02,708
Non entrare troppo nei dettagli anatomici.
996
00:58:02,791 --> 00:58:05,500
Niente di che. Eravamo fuori. Ora siamo tornati.
997
00:58:06,250 --> 00:58:07,625
- Niente?
- Niente.
998
00:58:09,416 --> 00:58:11,166
Sei un ragazzo italiano, Alberto?
999
00:58:12,666 --> 00:58:14,125
Dov'è mia figlia adesso?
1000
00:58:14,625 --> 00:58:15,791
Cristal è al piano di sotto.
1001
00:58:15,875 --> 00:58:17,125
Perché non è venuta di sopra?
1002
00:58:18,541 --> 00:58:19,708
io andrò.
1003
00:58:19,791 --> 00:58:21,750
In che modo vuoi dire? Sei arrabbiato?
1004
00:58:22,625 --> 00:58:25,208
- Dove stai andando?
- Per vedere Cristal.
1005
00:58:50,458 --> 00:58:51,291
Checco!
1006
00:58:53,333 --> 00:58:54,166
EHI.
1007
00:58:55,666 --> 00:58:56,500
Checco?
1008
00:58:58,916 --> 00:58:59,750
Checco!
1009
00:59:11,000 --> 00:59:13,416
- EHI!
- Quello che è successo?
1010
00:59:13,500 --> 00:59:14,541
Va tutto bene?
1011
00:59:14,625 --> 00:59:16,875
Mi sono sentito perso per un secondo
1012
00:59:16,958 --> 00:59:19,958
a causa di questa cosa con mia figlia.
Francamente, Alma...
1013
00:59:20,041 --> 00:59:22,208
È normale avere dei dubbi alla sua età.
1014
00:59:22,291 --> 00:59:23,791
- Veramente?
- Non li avevi?
1015
00:59:23,875 --> 00:59:26,041
- Non c'è modo.
- Ma tua figlia sì.
1016
00:59:26,625 --> 00:59:29,125
Non lasciare che si senta in colpa per questo, ok?
1017
00:59:29,750 --> 00:59:31,541
Eccoci alla croce di ferro.
1018
00:59:33,041 --> 00:59:34,708
Guarda, tieni questa pietra.
1019
00:59:34,791 --> 00:59:36,208
Cosa devo fare?
1020
00:59:36,291 --> 00:59:38,375
Mettilo sotto la croce e chiedi la grazia.
1021
00:59:38,458 --> 00:59:41,291
Posso chiedere?
per un principe azzurro per mia figlia?
1022
00:59:43,666 --> 00:59:46,708
Una pietra non basta, vero?
1023
00:59:47,375 --> 00:59:50,125
Devi cedere qualcosa di prezioso.
1024
00:59:51,750 --> 00:59:52,750
Fammi pensare.
1025
00:59:58,916 --> 01:00:00,375
Ciao, amico mio.
1026
01:00:01,833 --> 01:00:03,208
- Fatto.
- Grande.
1027
01:00:06,208 --> 01:00:08,791
Non posso crederci. Guardali.
1028
01:00:09,708 --> 01:00:10,958
Guardali.
1029
01:00:13,250 --> 01:00:15,250
Beh, no. Mi scusi.
1030
01:00:15,333 --> 01:00:19,000
COSÌ? Ti sto dando qualcosa di prezioso,
un oggetto da collezione e ricevo spazzatura cinese?
1031
01:00:19,083 --> 01:00:20,833
- Assolutamente no, cazzo.
- NO!
1032
01:00:20,916 --> 01:00:22,458
No. Mi dispiace. Non è giusto.
1033
01:00:22,541 --> 01:00:24,916
- Lascialo lì. Dai.
- Non è giusto!
1034
01:00:25,000 --> 01:00:28,166
Chiedo beni genuini.
Mi stanno prendendo per il culo.
1035
01:00:28,250 --> 01:00:30,208
- Te l'avevo detto!
- Ti sto dando... No, scusa...
1036
01:00:46,958 --> 01:00:50,791
No, dottor Vannucci.
Ti pagherò per curare mio padre.
1037
01:00:50,875 --> 01:00:53,458
- E' semplicissimo.
- Preparati al peggio.
1038
01:00:53,541 --> 01:00:56,291
Tuo padre ha perso la voglia di vivere.
Si è lasciato andare.
1039
01:00:56,958 --> 01:01:00,041
- Allora, troviamo le giuste motivazioni.
- Va bene. Bene.
1040
01:01:00,125 --> 01:01:01,500
Li troverò.
1041
01:01:04,958 --> 01:01:06,583
Guarda cosa ho comprato.
1042
01:01:10,625 --> 01:01:11,625
NO!
1043
01:01:11,708 --> 01:01:16,125
- Sei famoso in tutto il mondo.
- È ottimo. Ho un aspetto così bello.
1044
01:01:16,708 --> 01:01:18,208
Leggiamo l'articolo, forza.
1045
01:01:19,708 --> 01:01:21,583
L'hai detto davvero?
1046
01:01:21,666 --> 01:01:22,541
Che cosa?
1047
01:01:23,208 --> 01:01:26,291
"È bello mostrare che sei ricco
a qualcuno che non può permetterselo."
1048
01:01:26,375 --> 01:01:28,750
- L'ho detto.
- Wow.
1049
01:01:28,833 --> 01:01:31,583
Sei un uomo generoso, gentile.
1050
01:01:32,625 --> 01:01:35,625
- Hai una piramide a casa?
- Sì, ma questo è quello piccolo.
1051
01:01:35,708 --> 01:01:38,375
Ne ho anche una replica esatta
di Tutankhamon.
1052
01:01:38,458 --> 01:01:40,625
Questo è economico, davvero.
1053
01:01:44,291 --> 01:01:46,166
Wow!
1054
01:01:47,041 --> 01:01:49,583
Quella è la tua ragazza?
1055
01:01:49,666 --> 01:01:54,291
No! Quella è Martina Flores. La conosco!
1056
01:01:54,375 --> 01:01:56,666
Quella è la mia ragazza.
La conosci come una top model.
1057
01:01:56,750 --> 01:01:59,708
No, la conosco
perché è venuta a scuola con me.
1058
01:01:59,791 --> 01:02:02,583
- Eri un insegnante?
- Come intendi?
1059
01:02:02,666 --> 01:02:05,541
Insegnante? No. Eravamo compagni di classe.
1060
01:02:05,625 --> 01:02:09,000
Hai fallito per molti anni. Lei ha 25 anni.
1061
01:02:09,083 --> 01:02:13,083
No, ha 31 anni, come me.
1062
01:02:16,375 --> 01:02:17,916
- Sei sicuro?
- Sono.
1063
01:02:19,958 --> 01:02:22,541
Checco, esci con una donna anziana.
1064
01:02:23,708 --> 01:02:26,333
Amore, perché parli così?
alla tua dolce metà?
1065
01:02:26,416 --> 01:02:27,458
Quale metà migliore?
1066
01:02:27,541 --> 01:02:30,583
Me ne hai nascosti sei!
1067
01:02:30,666 --> 01:02:32,333
Non sei. Solo quattro!
1068
01:02:32,416 --> 01:02:34,791
Sono stata solo con Marco,
Matteo, Luca e Giovanni!
1069
01:02:35,458 --> 01:02:38,708
- Volevo dire anni, Martina.
- Signore, l'ho solo baciata.
1070
01:02:39,208 --> 01:02:40,541
Anche tu?
1071
01:02:40,625 --> 01:02:41,750
Che cazzo!
1072
01:02:59,791 --> 01:03:00,625
EHI.
1073
01:03:01,125 --> 01:03:03,541
- Stai bene?
- Diciamo così.
1074
01:03:05,000 --> 01:03:07,375
- Hai parlato con Martina?
- No, stavo pisciando.
1075
01:03:08,708 --> 01:03:10,041
- Scusa.
- EHI.
1076
01:03:10,750 --> 01:03:12,791
Papà ha la pelle dura.
1077
01:03:13,750 --> 01:03:14,750
Voglio dire, tre anni fa
1078
01:03:15,416 --> 01:03:17,583
Ho avuto una delusione ancora più grande
1079
01:03:17,666 --> 01:03:20,833
non te ne ho parlato,
perché non volevo farti preoccupare.
1080
01:03:20,916 --> 01:03:22,000
Era sbagliato.
1081
01:03:22,958 --> 01:03:24,291
Ti avrei ascoltato.
1082
01:03:24,791 --> 01:03:25,625
Sedere.
1083
01:03:29,208 --> 01:03:31,833
Il suo nome era Katherine. Lei era svizzera
1084
01:03:31,916 --> 01:03:33,666
capelli biondi, occhi azzurri,
1085
01:03:33,750 --> 01:03:36,250
un collo lungo. Era un angelo.
1086
01:03:36,333 --> 01:03:39,291
Era una receptionist
al Bellevue di Saint Moritz.
1087
01:03:39,375 --> 01:03:41,208
Ti sei innamorato di lei?
1088
01:03:41,291 --> 01:03:43,708
Ero al settimo cielo per lei.
1089
01:03:44,500 --> 01:03:48,916
Ho affittato una suite per un mese
solo per parlarle.
1090
01:03:49,791 --> 01:03:52,875
E sembrava essere piuttosto interessata.
1091
01:03:53,708 --> 01:03:55,125
Mi stava prendendo in giro.
1092
01:03:55,833 --> 01:04:00,416
Ma poi, quando l'ho invitata a cena,
mi ha pugnalato il cuore.
1093
01:04:01,458 --> 01:04:03,750
- Ho scoperto che...
- Era sposata?
1094
01:04:04,500 --> 01:04:05,916
No, aveva i fianchi grassi.
1095
01:04:06,000 --> 01:04:08,250
Incredibilmente grasso.
1096
01:04:08,333 --> 01:04:09,666
Un uomo come me...
1097
01:04:10,500 --> 01:04:13,375
Il contatore lo ha nascosto. Papà non poteva vederlo.
1098
01:04:13,458 --> 01:04:18,333
Questo è per insegnarti
per non lasciarsi ingannare dalle apparenze. Mai.
1099
01:04:19,875 --> 01:04:23,041
- Me lo prometti?
- Sì, lo farò. Dormiamo?
1100
01:04:24,000 --> 01:04:25,250
No, andrò in bagno.
1101
01:04:25,958 --> 01:04:29,125
- Non sei appena stato lì?
- Devo andare di nuovo.
1102
01:04:34,458 --> 01:04:36,708
È stato al gabinetto
già tre volte.
1103
01:04:40,791 --> 01:04:43,083
Anche il giorno dopo,
continuava a fermarsi.
1104
01:04:43,166 --> 01:04:44,000
Mi dispiace.
1105
01:04:44,791 --> 01:04:46,750
Ho iniziato a preoccuparmi davvero.
1106
01:04:46,833 --> 01:04:47,666
Andiamo.
1107
01:04:50,166 --> 01:04:52,208
- Stai bene?
- SÌ.
1108
01:04:53,291 --> 01:04:56,333
Ma quando abbiamo raggiunto
il grande castagno di Ramil...
1109
01:04:56,416 --> 01:04:57,958
- Dai, una foto!
- Una foto!
1110
01:05:01,458 --> 01:05:03,958
...sapevamo che era ora di fare qualcosa.
1111
01:05:05,333 --> 01:05:07,791
Dovrei chiedergli cosa c'è che non va in lui.
1112
01:05:08,500 --> 01:05:10,208
Ma potrebbe sentirsi in imbarazzo.
1113
01:05:15,791 --> 01:05:17,458
- EHI!
- Devo parlarti.
1114
01:05:17,541 --> 01:05:19,666
Anch'io, Cristal.
1115
01:05:19,750 --> 01:05:23,916
Guarda, è normale
avere dei dubbi alla tua età.
1116
01:05:24,000 --> 01:05:26,833
- Quante volte a notte fai pipì?
- Che cosa?
1117
01:05:26,916 --> 01:05:30,250
Non preoccuparti della mia sessualità
fai attenzione al tuo organo. Va bene?
1118
01:05:30,333 --> 01:05:32,041
- Quanti?
- Come faccio a saperlo?
1119
01:05:32,125 --> 01:05:34,916
Ieri notte mi sono alzato dieci volte,
ma deve essere il Camino.
1120
01:05:35,000 --> 01:05:38,583
- Brucia quando fai pipì?
- Cristal, che razza di domanda è questa?
1121
01:05:38,666 --> 01:05:39,708
Mi risponderesti?
1122
01:05:39,791 --> 01:05:43,250
Un po' lo fa, ma è normale.
1123
01:05:43,333 --> 01:05:46,541
È difficile iniziare a fare pipì
e il flusso non è coerente?
1124
01:05:46,625 --> 01:05:48,416
Cristal, cosa ti prende?
1125
01:05:48,500 --> 01:05:50,500
- Che razza di domande sono queste?
- Sì o no?
1126
01:05:51,291 --> 01:05:54,458
- Potrebbe succedere.
- Quando finisci,
1127
01:05:54,541 --> 01:05:56,500
pensi che dovresti fare più pipì?
1128
01:05:56,583 --> 01:05:59,750
Guarda, Cristal,
non abbiamo mai parlato così tanto,
1129
01:05:59,833 --> 01:06:03,000
ma dobbiamo davvero ricominciare tutto da capo?
parlando del mio pene?
1130
01:06:03,083 --> 01:06:06,875
Di che colore è la tua pipì? Come è?
Buio? Torbido? C'è del sangue dentro?
1131
01:06:06,958 --> 01:06:12,208
Come faccio a saperlo? È buio,
ma non so se è il sangue che...
1132
01:06:14,250 --> 01:06:16,458
- Andiamo all'ospedale.
- No, perché l'ospedale?
1133
01:06:16,541 --> 01:06:19,833
Andiamo, altrimenti non mi vedrai mai più.
All'ospedale, adesso! Dai.
1134
01:06:19,916 --> 01:06:21,958
Va bene. Prima farò una pisciata.
1135
01:06:25,333 --> 01:06:28,541
Quindi, ecco da dove siamo partiti.
Dottore, continui.
1136
01:06:32,291 --> 01:06:33,333
Allora?
1137
01:06:33,416 --> 01:06:36,458
L'ecografia mostra
una piccola massa sospetta.
1138
01:06:36,541 --> 01:06:38,541
Il medico vuole rimuoverlo adesso.
1139
01:06:40,041 --> 01:06:41,416
Come sta? Sta bene?
1140
01:06:41,500 --> 01:06:43,750
Certo, è un uomo forte.
1141
01:06:43,833 --> 01:06:47,083
Cristal, ho bisogno di un intervento chirurgico, ho paura!
1142
01:06:47,166 --> 01:06:48,166
Verrai con me?
1143
01:06:48,750 --> 01:06:52,125
Sai dov'è il dottore?
mettermi il dito addosso?
1144
01:06:52,208 --> 01:06:53,541
Ho subito abusi.
1145
01:06:53,625 --> 01:06:55,833
E non ha usato il mignolo, Cristal.
1146
01:06:55,916 --> 01:06:57,458
L'anulare avrebbe funzionato.
1147
01:06:59,416 --> 01:07:02,083
Ma non l'indice.
E che indice ha!
1148
01:07:05,291 --> 01:07:07,000
L'intervento è andato bene
1149
01:07:07,083 --> 01:07:09,166
ma non riusciva a svegliarsi
dall'anestesia.
1150
01:07:11,500 --> 01:07:13,333
Ero davvero preoccupato.
1151
01:07:13,875 --> 01:07:15,750
Ma poi all'improvviso...
1152
01:07:21,041 --> 01:07:23,625
- Buongiorno.
- Dio benedica Kocis.
1153
01:07:23,708 --> 01:07:26,250
- EHI!
- Checco, alzati. Dobbiamo andare!
1154
01:07:32,333 --> 01:07:34,208
E' pieno di adrenalina.
1155
01:07:48,666 --> 01:07:49,500
EHI.
1156
01:07:50,583 --> 01:07:54,208
Me lo ha detto il dottore
quel nodulo potrebbe essere diventato maligno.
1157
01:07:55,625 --> 01:07:57,833
È un bene che tu lo abbia spinto, Cristal.
1158
01:08:00,666 --> 01:08:02,291
Ha un po' di febbre.
1159
01:08:02,916 --> 01:08:04,291
È normale. Non preoccuparti.
1160
01:08:13,458 --> 01:08:14,708
Ciao?
1161
01:08:14,791 --> 01:08:17,666
Buonasera, sono Maurizio.
Stavo cercando il signor Zalone.
1162
01:08:17,750 --> 01:08:20,500
Non può parlarti adesso.
Posso portare un messaggio?
1163
01:08:20,583 --> 01:08:23,583
Voglio dire, c'è una festa tra due giorni.
Non ho sue notizie.
1164
01:08:23,666 --> 01:08:26,166
Per favore, fammi richiamare.
1165
01:08:31,791 --> 01:08:34,125
Cominciamo con la prova costume!
1166
01:08:44,750 --> 01:08:47,125
Lasciamo entrare gli schiavi con il trono.
1167
01:08:56,166 --> 01:08:57,750
Adesso le odalische!
1168
01:08:58,875 --> 01:08:59,708
SÌ.
1169
01:09:01,291 --> 01:09:04,875
Cosa ci fa lì quel brutto vecchio?
Portalo via!
1170
01:09:24,500 --> 01:09:28,166
Mio Signore! Non sono riuscito a trovarti.
Mi sono preoccupato!
1171
01:09:29,708 --> 01:09:33,500
Si stanno organizzando
la festa per tuo figlio, Mio Signore.
1172
01:09:34,708 --> 01:09:37,166
E se prendesse il tuo lavoro in azienda?
1173
01:09:37,250 --> 01:09:40,000
- NO!
- Non lo vuoi, vero?
1174
01:09:40,083 --> 01:09:41,291
Tu no?
1175
01:09:41,375 --> 01:09:42,916
Quindi devi fare del tuo meglio!
1176
01:09:43,000 --> 01:09:44,750
Mio Signore, sei motivato?
1177
01:09:44,833 --> 01:09:47,083
Sei? Puoi fare di meglio!
1178
01:09:47,166 --> 01:09:50,583
Sei motivato? Mio Signore!
1179
01:09:50,666 --> 01:09:53,791
Mio Signore!
Tuo figlio sta per gestire l'azienda!
1180
01:09:55,250 --> 01:09:57,500
Corri, Mio Signore! Bravo!
1181
01:09:57,583 --> 01:09:59,416
Vuole firmare dei contratti!
1182
01:10:00,458 --> 01:10:03,583
Una tenera offerta, Mio Signore!
Sta facendo un'offerta tenera!
1183
01:10:03,666 --> 01:10:05,041
Una tenera offerta, Mio Signore!
1184
01:10:05,125 --> 01:10:07,416
Occhi di tigre, Mio Signore!
1185
01:10:07,500 --> 01:10:09,833
Dov'è tuo figlio, mio Signore?
1186
01:10:09,916 --> 01:10:12,041
Dov'è tuo figlio?
1187
01:10:13,250 --> 01:10:14,166
Lo abbiamo trovato.
1188
01:10:16,000 --> 01:10:19,416
Abbiamo monitorato la sua posizione
tramite il suo cellulare. È in Spagna.
1189
01:10:20,166 --> 01:10:21,041
Lo sapevo.
1190
01:10:21,583 --> 01:10:25,125
E dove ha portato Cristal?
A Ibiza? A Formentera?
1191
01:10:25,208 --> 01:10:29,416
La polizia spagnola crede
sta percorrendo il Cammino di Santiago.
1192
01:10:30,375 --> 01:10:32,208
Checco? Il Cammino di Santiago?
1193
01:10:32,291 --> 01:10:34,208
- Impossibile. Non è lui.
- È.
1194
01:10:35,583 --> 01:10:38,541
COSÌ? Vuoi che finisca?
il Cammino con Cristal,
1195
01:10:38,625 --> 01:10:40,000
oppure dobbiamo intervenire?
1196
01:10:48,916 --> 01:10:50,291
- Buongiorno.
- Ciao.
1197
01:10:50,375 --> 01:10:52,875
Mi sarebbe piaciuto
per restare ancora un po'.
1198
01:10:53,666 --> 01:10:57,291
È troppo presto per andarsene,
ma ci ha chiesto di dimetterlo.
1199
01:10:57,375 --> 01:11:00,166
Vuole andare a casa. Quindi, lascia che sia.
1200
01:11:00,916 --> 01:11:01,750
Mi scusi.
1201
01:11:03,916 --> 01:11:06,125
A quanto pare tuo padre
vuole essere licenziato.
1202
01:11:06,208 --> 01:11:07,708
Vuole tornare a casa.
1203
01:11:08,291 --> 01:11:10,333
Quindi lo porterai alla villa
domani mattina?
1204
01:11:10,416 --> 01:11:12,250
E' più biondo?
1205
01:11:13,291 --> 01:11:15,250
Caramello. Perfetto. Arrivederci.
1206
01:11:16,375 --> 01:11:17,708
Perché vuoi andare a casa?
1207
01:11:18,708 --> 01:11:22,916
- Colazione per tuo papà. Che dolcezza.
- Perché vuoi andare a casa?
1208
01:11:23,708 --> 01:11:24,916
Perché...
1209
01:11:27,833 --> 01:11:28,833
Guarda, Cristal,
1210
01:11:29,500 --> 01:11:31,375
tuo nonno sta raggiungendo la fine.
1211
01:11:32,333 --> 01:11:34,916
Ora tocca a me gestire l'azienda.
1212
01:11:35,541 --> 01:11:36,708
È per questo che vuoi andare?
1213
01:11:37,291 --> 01:11:40,250
devo assumermi le mie responsabilità,
e iniziare a lavorare.
1214
01:11:43,916 --> 01:11:46,041
Un certo Maurice ti ha chiamato ieri.
1215
01:11:46,791 --> 01:11:48,333
Maurizio? Chi è quello?
1216
01:11:48,416 --> 01:11:50,875
- Non lo conosci?
- Ho molti amici, non...
1217
01:11:52,541 --> 01:11:55,833
- C'è una festa domani.
- Una festa?
1218
01:11:55,916 --> 01:11:56,916
Potrebbe essere.
1219
01:11:57,000 --> 01:12:00,625
Se uno funziona,
hanno diritto a divertirsi, vero?
1220
01:12:01,625 --> 01:12:05,375
- Divertiti, allora.
- EHI! Non dai un bacio a papà?
1221
01:12:07,375 --> 01:12:12,250
Alma, domani ho 800 ospiti.
È la festa del mio cinquantesimo compleanno.
1222
01:12:13,250 --> 01:12:16,375
Ho camminato abbastanza per mia figlia, vero?
1223
01:12:16,458 --> 01:12:18,875
Checco! Hai camminato per te stesso!
1224
01:12:18,958 --> 01:12:21,333
Per farsi delle domande
sul motivo per cui sei qui.
1225
01:12:26,083 --> 01:12:27,583
Vieni alla mia festa.
1226
01:12:28,458 --> 01:12:31,791
- Veramente? Posso?
- Hai un costume egiziano?
1227
01:12:31,875 --> 01:12:33,708
Egiziano?
1228
01:12:33,791 --> 01:12:35,291
Io non.
1229
01:12:35,375 --> 01:12:38,125
Aspettare. Fammi chiamare Maurice.
Quali sono le tue misure?
1230
01:12:38,208 --> 01:12:41,166
Checco? Checco! Grazie.
1231
01:12:41,250 --> 01:12:43,583
Ma voglio percorrere il Camino.
1232
01:12:44,583 --> 01:12:46,375
Buon compleanno per domani.
1233
01:12:46,458 --> 01:12:49,916
- Addio!
- Domani ci sono due grandi DJ, ma...
1234
01:12:52,458 --> 01:12:54,041
Perché non mi capiscono?
1235
01:12:56,083 --> 01:12:56,916
Perché?
1236
01:13:09,750 --> 01:13:10,583
EHI.
1237
01:13:22,833 --> 01:13:24,500
Ho avuto un padre come il tuo.
1238
01:13:26,416 --> 01:13:27,791
Era molto ricco.
1239
01:13:27,875 --> 01:13:28,875
Ricco sfondato.
1240
01:13:30,416 --> 01:13:33,291
Quando ho finito Medicina all'università,
1241
01:13:33,375 --> 01:13:35,250
e gli ho parlato della scelta della mia vita,
1242
01:13:35,333 --> 01:13:38,750
e che non avrei seguito
i suoi passi,
1243
01:13:40,000 --> 01:13:42,750
ha reciso i legami con me.
1244
01:13:44,458 --> 01:13:48,250
Non voleva saperlo
qualsiasi cosa della mia vita.
1245
01:13:50,250 --> 01:13:52,208
Lo hai perdonato?
1246
01:13:55,833 --> 01:14:01,083
Quando si ammalò,
Gli sono rimasto accanto fino alla fine.
1247
01:14:05,875 --> 01:14:07,833
Non si tratta di perdonare,
1248
01:14:08,458 --> 01:14:09,833
ma sull'amare.
1249
01:14:11,750 --> 01:14:13,833
L'amore non vuole nulla in cambio.
1250
01:14:18,875 --> 01:14:20,708
Domani sarai a Santiago.
1251
01:14:22,375 --> 01:14:25,458
Sii lì portando tutto l'amore che puoi.
1252
01:14:49,250 --> 01:14:50,625
Ce l'ho fatta!
1253
01:14:56,916 --> 01:14:58,833
SÌ!
1254
01:14:59,333 --> 01:15:00,958
Qui.
1255
01:15:05,125 --> 01:15:06,916
Dove devo guardare? Ah, va bene.
1256
01:15:11,666 --> 01:15:15,416
Attento. Lasciate passare i malati.
1257
01:15:15,500 --> 01:15:19,750
Date loro spazio.
Andiamo, per favore! Grazie!
1258
01:15:25,875 --> 01:15:27,500
Puoi tenerlo per me?
1259
01:15:29,000 --> 01:15:30,000
Amore mio.
1260
01:15:33,875 --> 01:15:35,166
Ti amo.
1261
01:16:00,208 --> 01:16:02,708
Hai visto com'era felice Cristal?
1262
01:16:02,791 --> 01:16:04,083
L'ho fatto.
1263
01:16:05,375 --> 01:16:08,333
Te lo saresti aspettato
andare a Santiago con lei?
1264
01:16:08,916 --> 01:16:10,958
No. E nemmeno con te, Alma.
1265
01:16:12,458 --> 01:16:14,250
Meglio con un modello top, no?
1266
01:16:15,208 --> 01:16:16,958
No. Niente più top model.
1267
01:16:17,500 --> 01:16:20,708
Alma, sono cambiato molto,
e devo dirti una cosa...
1268
01:16:20,791 --> 01:16:23,708
Devo darti qualcosa. Aspettare.
1269
01:16:28,916 --> 01:16:30,750
- Che cos'è? A"?
- Sì.
1270
01:16:31,791 --> 01:16:33,416
Ma significa molto di più.
1271
01:16:35,083 --> 01:16:36,625
Ovviamente.
1272
01:16:37,625 --> 01:16:38,833
Sta per...
1273
01:16:38,916 --> 01:16:41,000
Buon compleanno!
1274
01:16:43,791 --> 01:16:45,000
Buon compleanno!
1275
01:16:45,083 --> 01:16:48,166
Andiamo, cosa state facendo, ragazzi?
1276
01:16:48,250 --> 01:16:50,916
- Dai!
- Dai, spegni le candeline!
1277
01:16:53,125 --> 01:16:56,458
Checco, abbiamo deciso di andare avanti
con il Cammino.
1278
01:16:56,541 --> 01:16:58,666
Non finisce a Santiago?
1279
01:16:59,333 --> 01:17:02,958
Finire a Santiago?
Abbiamo una sorpresa. Diglielo.
1280
01:17:03,041 --> 01:17:05,166
Raggiungeremo l'Oceano Atlantico.
1281
01:17:05,833 --> 01:17:07,166
No. Cristal, no, andiamo...
1282
01:17:07,250 --> 01:17:09,166
- Dai, andiamo!
- Va bene.
1283
01:17:09,250 --> 01:17:10,958
Grande!
1284
01:17:11,041 --> 01:17:16,625
Checco!
1285
01:17:17,583 --> 01:17:19,666
Cammina, cammina...
1286
01:17:19,750 --> 01:17:22,833
E il Cammino terminò
presso l'Oceano Atlantico.
1287
01:17:22,916 --> 01:17:24,958
Chilometri zero!
1288
01:17:28,666 --> 01:17:31,916
Dovevamo solo soddisfare
i tre riti del pellegrino:
1289
01:17:32,000 --> 01:17:33,916
nuotare nell'oceano...
1290
01:17:37,666 --> 01:17:38,583
Trovato!
1291
01:17:39,166 --> 01:17:40,416
Prendi una capesante...
1292
01:17:41,375 --> 01:17:44,458
e andare in spiaggia la sera
bruciare un indumento.
1293
01:17:45,958 --> 01:17:49,583
Ma ce n'era un quarto:
il pellegrino innamorato.
1294
01:17:49,666 --> 01:17:50,583
Non vieni?
1295
01:17:51,458 --> 01:17:52,833
Ti raggiungo più tardi.
1296
01:17:54,333 --> 01:17:57,125
- Alma ha già un uomo.
- Lo so.
1297
01:17:57,208 --> 01:17:59,125
Sì, ma non capisci.
1298
01:17:59,208 --> 01:18:01,416
- L'uomo che Alma ama è...
- Un coglione.
1299
01:18:01,500 --> 01:18:03,041
- No.
- Un narcisista patologico
1300
01:18:03,125 --> 01:18:05,041
che la appesantisce,
e noi la libereremo.
1301
01:18:05,625 --> 01:18:08,083
- Dai.
- Ascolta, per favore...
1302
01:18:08,166 --> 01:18:11,041
Guarda, vuoi
spiegare l'amore a tuo padre?
1303
01:18:12,375 --> 01:18:13,875
Vai, andiamo.
1304
01:18:13,958 --> 01:18:15,083
Ti raggiungo più tardi.
1305
01:18:27,333 --> 01:18:28,166
Andiamo?
1306
01:18:31,000 --> 01:18:32,083
Quelli sono per me?
1307
01:18:34,333 --> 01:18:35,166
SÌ.
1308
01:18:35,791 --> 01:18:39,166
- Che bello, grazie.
- C'è una festa in maschera stasera?
1309
01:18:39,250 --> 01:18:40,333
No, Checco.
1310
01:18:40,416 --> 01:18:42,750
- NO?
- Questo non è un costume.
1311
01:18:42,833 --> 01:18:44,125
Grande.
1312
01:18:44,916 --> 01:18:49,083
- Allora, l'uomo di cui parlavi...
- Gesù.
1313
01:18:49,166 --> 01:18:50,833
Oh.
1314
01:18:57,375 --> 01:18:58,375
Guarda, Checco...
1315
01:18:59,416 --> 01:19:01,291
Avevo alcuni dubbi.
1316
01:19:02,750 --> 01:19:06,208
La religione mi stava facendo perdere la fede.
1317
01:19:07,625 --> 01:19:11,083
Ma ho avuto la mia risposta
alla fine del Camino.
1318
01:19:12,875 --> 01:19:15,458
Torni al convento?
e ai tuoi colleghi?
1319
01:19:15,541 --> 01:19:17,041
- No.
-No?
1320
01:19:17,958 --> 01:19:19,083
Sarò in viaggio.
1321
01:19:19,916 --> 01:19:23,666
Camminerò con i miei fratelli, con gioia.
1322
01:19:27,125 --> 01:19:30,500
Checco, non preoccuparti.
Ci incontreremo di nuovo per strada.
1323
01:19:33,125 --> 01:19:35,333
Ok, allora, facciamola breve.
1324
01:19:35,416 --> 01:19:37,291
È questa la tua scelta finale?
1325
01:19:37,375 --> 01:19:40,625
Hai deciso?
dedicare la tua vita a Gesù?
1326
01:19:40,708 --> 01:19:43,291
- E non a te?
-Beh...
1327
01:19:45,666 --> 01:19:48,375
Checco, sono umile.
1328
01:20:14,541 --> 01:20:17,083
- EHI.
- Ehi, Cristal.
1329
01:20:17,166 --> 01:20:18,000
Aspetto.
1330
01:20:18,833 --> 01:20:21,000
Questa è la Compostela di San Giacomo,
1331
01:20:21,083 --> 01:20:23,583
e questa è la Muxiana
Ho appena raccolto.
1332
01:20:24,583 --> 01:20:26,458
Ce l'hai fatta, Cristal.
1333
01:20:26,541 --> 01:20:27,375
Lo sapevo.
1334
01:20:29,750 --> 01:20:30,708
Cristal!
1335
01:20:41,583 --> 01:20:44,500
Andare. Dovresti passare del tempo con tua madre.
1336
01:20:44,583 --> 01:20:45,416
Cristal!
1337
01:20:45,500 --> 01:20:47,833
Dai. Sta arrivando!
1338
01:20:50,041 --> 01:20:51,791
Cristal.
1339
01:20:52,625 --> 01:20:54,375
Prendi questo e...
1340
01:20:55,125 --> 01:20:56,125
Questo è falso.
1341
01:20:57,375 --> 01:21:00,375
Sei molto di più
di una ragazza di diciotto anni, Cristal.
1342
01:21:00,458 --> 01:21:01,458
Sei grande.
1343
01:21:02,625 --> 01:21:03,958
Sei speciale, Cristal.
1344
01:21:34,625 --> 01:21:36,416
Ecco i documenti firmati.
1345
01:21:36,500 --> 01:21:38,166
- Questa copia è per te.
- Grazie.
1346
01:21:38,833 --> 01:21:40,916
- Fai buon viaggio.
- Arrivederci.
1347
01:21:41,458 --> 01:21:42,333
Grazie.
1348
01:21:43,041 --> 01:21:44,041
Grazie.
1349
01:21:47,291 --> 01:21:48,291
Dov'è Cristal?
1350
01:21:49,666 --> 01:21:50,666
Gonzalez!
1351
01:21:51,416 --> 01:21:52,708
- Dimmi.
- La ragazza?
1352
01:21:53,333 --> 01:21:54,416
Lei era proprio lì.
1353
01:21:54,500 --> 01:21:56,041
E dov'è adesso?
1354
01:21:56,125 --> 01:21:57,708
Non so dove sia.
1355
01:21:57,791 --> 01:21:58,958
Scusa.
1356
01:21:59,041 --> 01:22:00,291
Papà!
1357
01:22:02,791 --> 01:22:04,416
Papà!
1358
01:22:05,041 --> 01:22:07,083
Papà!
1359
01:22:07,166 --> 01:22:08,166
EHI!
1360
01:22:09,750 --> 01:22:11,375
Non potresti sentirmi?
1361
01:22:11,458 --> 01:22:13,416
Ho sentito: "Papà..."
1362
01:22:14,583 --> 01:22:16,458
Non mi avevi mai chiamato così.
1363
01:22:17,458 --> 01:22:18,791
Ero "papà"?
1364
01:22:19,458 --> 01:22:20,750
Sì, quello eri tu.
1365
01:22:20,833 --> 01:22:23,291
Vedere? Il Camino mi ha dato la risposta.
1366
01:22:23,375 --> 01:22:25,333
Dove stai andando adesso?
1367
01:22:25,416 --> 01:22:28,375
Ho bisogno di più risposte, voglio camminare di più.
1368
01:22:28,458 --> 01:22:29,541
Verrò con te.
1369
01:22:32,333 --> 01:22:34,208
Dai, andiamo!
1370
01:22:34,291 --> 01:22:36,833
Aspetta, devo dirlo al nonno
che non tornerò.
1371
01:22:38,500 --> 01:22:41,500
- Ciao? Dottor Vannucci, come sta?
- Grande!
1372
01:22:41,583 --> 01:22:44,166
Tuo padre è fantastico ed è tornato al lavoro.
1373
01:22:44,250 --> 01:22:46,833
E oggi ha detto la sua prima parola.
1374
01:22:46,916 --> 01:22:49,041
- Veramente?
- Sì, eccolo.
1375
01:22:49,125 --> 01:22:50,666
Mio Signore, è tuo figlio.
1376
01:22:50,750 --> 01:22:52,833
- Puntura!
- Grazie, papà.
1377
01:22:53,875 --> 01:22:55,541
- Cos'ha detto?
- Mi ha motivato.
1378
01:22:55,625 --> 01:22:57,291
Andiamo, allora.
1379
01:22:58,500 --> 01:22:59,916
Buen Camino, figlia mia.
1380
01:23:02,250 --> 01:23:03,500
Buen Camino, papà.
1381
01:23:12,583 --> 01:23:16,625
Che cos'è allora?
Cosa c'è lì dentro?
1382
01:23:17,791 --> 01:23:22,375
Quale DNA c'è nell'aria?
1383
01:23:24,250 --> 01:23:30,083
Questo ci porta qui
Senza conoscere la strada
1384
01:23:30,750 --> 01:23:34,416
Ma qualunque cosa accada, in ogni caso
1385
01:23:35,250 --> 01:23:38,083
Buen camino a papà
1386
01:23:45,625 --> 01:23:49,208
BUEN CAMINO A TUTTI
1387
01:24:02,916 --> 01:24:05,333
Questa notte di amore e passione
1388
01:24:06,458 --> 01:24:08,541
Con la ragazza del mio cuore
1389
01:24:09,708 --> 01:24:14,500
È sexy e mi sta aspettando
Ma sono in bagno a fare pipì
1390
01:24:16,875 --> 01:24:19,500
Sono in piedi da tre ore
E non è una suite
1391
01:24:20,666 --> 01:24:23,125
Spero di centrarlo
1392
01:24:23,958 --> 01:24:29,291
{\an8}E finalmente faccio pipì
1393
01:24:31,666 --> 01:24:33,208
{\an8}Tutto qui! Tutto qui!
1394
01:24:33,291 --> 01:24:39,125
{\an8}Hai la prostatite
E sto piangendo così tanto
1395
01:24:39,208 --> 01:24:44,375
E l'urologo rideva
mentre si toglie il guanto
1396
01:24:44,458 --> 01:24:50,083
{\an8}Hai la prostatite
Niente ragazze per te
1397
01:24:50,666 --> 01:24:55,750
Hai la prostatite
E le tue palle sono blu
1398
01:24:56,583 --> 01:24:58,750
{\an8}Ahi, ahi, ahi, ahi
1399
01:24:59,416 --> 01:25:01,625
{\an8}Ahi, ahi, ahi, ahi
1400
01:25:02,291 --> 01:25:04,833
{\an8}Ahi, ahi, ahi, ahi
1401
01:25:07,583 --> 01:25:13,291
{\an8}E ora che siamo in viaggio
Devo fermarmi continuamente
1402
01:25:13,375 --> 01:25:17,125
Sulla strada da Siviglia a Granada
Devo sempre fare pipì
1403
01:25:19,333 --> 01:25:24,458
{\an8}Ora la mia vita è triste
Niente cibo piccante per me
1404
01:25:24,541 --> 01:25:28,791
{\an8}Perché anche un po'
1405
01:25:30,208 --> 01:25:31,833
Mi farà bruciare la pipì!
1406
01:25:32,708 --> 01:25:37,791
Hai la prostatite
E mi sono sentito attaccato
1407
01:25:37,875 --> 01:25:43,958
Quando l'urologo
Metti le sue dita nella mia schiena
1408
01:25:44,041 --> 01:25:49,000
Hai la prostatite
Niente ragazze per te
1409
01:25:50,000 --> 01:25:54,666
Hai la prostatite
E le tue palle sono blu
1410
01:25:54,750 --> 01:25:57,458
E le tue palle sono blu